1 Mózes 7
1 És mondta az Örökkévaló Nóénak: Menj be te és egész házad a bárkába, mert téged láttalak igazságosnak színem előtt ezen nemzedékben.
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
2 Minden tiszta baromból vegyél magadnak hetet-hetet, hímet és nőstényt, és a baromból, mely nem tiszta, kettőt, hímet és nőstényt.
凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
3 Az ég madarából is hetet-hetet, hímet és nőstényt, hogy életben tarts magot az egész föld színén.
空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
4 Mert hét nap múlva esőt bocsátok én a földre, negyven nap és negyven éjjel és eltörlök minden lényt, melyet alkottam, a föld színéről.
因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
5 És tett Nóé mind aszerint, amint megparancsolta neki az Örökkévaló.
挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
6 Nóé pedig hatszáz éves volt, midőn az özönvíz volt a földön.
当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
7 És bement Nóé, meg az ő fiai és az ő felesége, meg a fiainak feleségei vele együtt a bárkába az özönvíz elől.
挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
8 A tiszta baromból és a baromból, mely nem tiszta, a madárból és mindabból, ami mozog a földön,
洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
9 kettő-kettő ment be Nóéhoz a bárkába, hím és nőstény, amint megparancsolta Isten Nóénak.
都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
10 És történt hét nap múlva és az özönvíz volt a földön.
过了那七天，洪水泛滥在地上。
11 Hatszázadik évében Nóé életének, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján, ezen a napon felfakadtak minden forrásai a nagy mélységnek és az ég csatornái megnyíltak.
当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
12 És volt az eső a földön negyven nap és negyven éjjel.
四十昼夜降大雨在地上。
13 Ugyanezen a napon ment be Nóé, meg Sém, Chom és Jefesz, Nóé fiai és Nóé felesége, meg az ő fiainak három felesége velük együtt, a bárkába.
正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
14 Ők és minden vad a maga neme szerint és minden barom a maga neme szerint és minden csúszó-mászó, mely mozog a földön a maga neme szerint és minden madár a maga neme szerint, minden madár, minden szárnyas.
他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
15 Bement Nóéhoz a bárkába kettő-kettő minden testből, amelyben az élet lehelete van.
凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
16 És amik bementek, hím és nőstény minden testből ment be, amint megparancsolta neki Isten; és bezárta az Örökkévaló mögötte (a bárkát).
凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
17 És volt az özönvíz negyven nap a földön; megsokasodtak a vizek és vitték a bárkát, hogy fölemelkedett a földről.
洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
18 És erősbödtek a vizek és nagyon megsokasodtak a földön; és ment a bárka a víz színén.
水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
19 És a vizek igen nagyon erősbödtek a földön és elborították mind a magas hegyeket, melyek az egész ég alatt voltak.
水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
20 Tizenöt könyöknyire (a hegyeken) felül erősbödtek a vizek és elborították a hegyeket.
水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
21 És elveszett minden test, mely mozog a földön, madárból, baromból, vadból és féregből, mely csúszik-mászik a földön és minden ember.
凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
22 Mindaz, aminek orrában az élet lehelete volt, mindabból, ami a szárazon volt, meghalt.
凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
23 És eltörölt (Isten) minden lényt, mely a föld színén volt, embertől baromig, csúszó-mászóig és az ég madaráig, úgy, hogy eltöröltettek a földről; csak Nóé maradt meg és ami vele volt a bárkában.
凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
24 És erősbödtek a vizek a földön százötven napig.
水势浩大，在地上共一百五十天。
The Great Flood
