1 Mózes 5

1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró [un hijo] á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.