1 Mózes 5
1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
