1 Mózes 5

1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.