1 Mózes 5
1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
