1 Mózes 5
1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.
2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”
3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.
4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.
6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.
7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.
9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.
10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.
12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.
13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.
15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.
16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.
18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.
19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.
21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.
22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.
24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.
25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.
26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.
28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.
29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”
30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.
31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.
32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.
