1 Mózes 5
1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
This [is] the book of the generations of Adam: In the day that God created man, in the likeness of God made he him:
2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
And Seth lived a hundred and five years, and begat Enos:
7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
And Enos lived ninety years, and begat Cainan.
10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
And all the days of Enos were nine hundred and five years; and he died.
12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years; and he died.
18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
And Jared lived a hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.
21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
And Enoch walked with God, and he [was] not: for God took him.
25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.
28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
And Lamech lived a hundred eighty and two years; and begat a son:
29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years; and he died.
32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
