1 Mózes 5
1 Ez Ádám nemzetségeinek könyve. Amely napon teremtette Isten az embert, Isten hasonlatosságára alkotta őt.
Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
2 Férfinek és nőnek teremtette őket, megáldotta őket és elnevezte őket embernek, amely napon teremtettek.
Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
3 Élt pedig Ádám százharminc évet, midőn nemzett az ő hasonlatosságára, az ő képmására és elnevezte Sésznek
Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
4 És voltak Ádám napjai, miután Sészt nemzette, nyolcszáz év; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
5 Voltak pedig Ádám összes napjai, melyeket élt kilencszázharminc év, azután meghalt.
Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
6 És élt Sész százöt évet, midőn nemzette Enóst.
Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
7 És élt Sész, miután Enóst nemzette, nyolcszázhét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
8 Voltak pedig Sésznek összes napjai kilencszáztizenkét év, azután meghalt.
Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
9 És élt Enós kilencven évet, midőn nemzette Kenónt.
Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
10 És élt Enós, miután Kénont nemzette, nyolcszáztizenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
11 Voltak pedig Enós összes napjai kilencszázöt év, azután meghalt.
Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
12 És élt Kénon hetven évet, midőn nemzette Máhálálélt.
Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
13 És élt Kénon, miután Máhálálélt nemzette nyolcszáznegyven évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
14 Voltak pedig Kénon összes napjai kilencszáztíz év, azután meghalt.
Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
15 És élt Máhálálél hatvanöt évet, midőn nemzette Jeredet.
Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
16 Élt élt Máhálálél; miután Jeredet nemzette, nyolcszázharminc évet; és nemzett fiakat és lányokat.
Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
17 Voltak pedig Máhálálél összes napjai nyolcszázkilencvenöt év, azután meghalt.
Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
18 És élt Jered százhatvankét évet, midőn nemzette Chánóchot.
Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
19 És élt Jered, miután Chánóchot nemzette, nyolcszáz évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
20 Voltak pedig Jered összes napjai kilencszázhatvankét év, azután meghalt.
Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
21 És élt Chánóch hatvanöt évet, midőn nemzette Meszúseláchot.
Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
22 És járt Chánóch Istennel, miután Meszúseláchot nemzette, háromszáz évig; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
23 Voltak pedig Chánóch összes napjai háromszázhatvanöt év.
Zaka zonse za Enoki zinali 365.
24 És járt Chánóch Istennel és nem volt többé, mert magához vette őt Isten.
Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
25 És élt Meszúselách száznyolcvanhét évet, midőn nemzette Lemecht.
Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
26 És élt Meszúselách, miután Lemecht nemzette, hétszáznyolcvankét évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
27 Voltak pedig Meszúselách összes napjai kilencszázhatvankilenc év, azután meghalt.
Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
28 És élt Lemech száznyolcvankét évet, midőn nemzett fiat.
Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
29 És elnevezte azt Noáchnak (Nóé), mondván: Ez fog bennünket megvigasztalni munkánkban és kezünk fáradalmában, a földön, melyet elátkozott az Örökkévaló.
Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
30 És élt Lemech, miután Nóét nemzette, ötszázkilencvenöt évet; és nemzett fiakat meg lányokat.
Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
31 Voltak pedig Lemech összes napjai hétszázhetvenhét év, azután meghalt.
Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
32 Nóé pedig ötszáz éves volt, midőn nemzette Nóé Sémet, Chomot és Jefeszt.
Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
