1 Mózes 40
1 Történt pedig eme dolgok után, vétkeztek Egyiptom királyának pohárnoka és a sütőmester, az ő uruk, Egyiptom király ellen.
這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。
2 És Fáraó megharagudott két udvari tisztjére, a főpohárnokra és a fősütőmesterre;
法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，
3 és őrizet alá helyezte őket a testőrök főnökének házában, a fogházba, arra a helyre, ahol József fogva volt.
將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。
4 És rendelte a testőrök főnöke Józsefet melléjük ez szolgálta őket; és voltak egy ideig őrizet alatt.
衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，
5 És álmodtak álmot mind a ketten, mindegyik a maga álmát egy éjjel, mindegyik álmának megfejtése szerint, a pohárnok és a sütőmester, akik Egyiptom királyánál voltak, akik fogva voltak a fogházban.
那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。
6 Bement hozzájuk József reggel és látta őket, hogy íme kedvetlenek.
早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，
7 És megkérdezte Faraó udvari tisztjeit, akik vele voltak őrizet alatt ura házában, mondván: Miért olyan szomorú arcotok ma?
便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」
8 És mondták neki: Álmot álmodtunk és nincs, aki megfejtse; József pedig mondta nekik: Nem-e Istennél vannak a megfejtések? Beszéljétek csak el nekem.
他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」
9 Elbeszélte tehát a főpohárnok az ő álmát Józsefnek és mondta neki: Álmomban, íme, szőlőtő előttem;
司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。
10 a szőlőtőn pedig három vessző és az, amint fakadt, kinyílott a virága, fürtjei érleltek bogyókat,
樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。
11 Faraó serlege pedig a kezemben; és én vettem a bogyókat, kifacsartam azokat Faraó serlegébe és odatettem a serleget Fáraó tenyerére.
我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」
12 És mondta neki József: Ez a megfejtése: a három vessző, az három nap.
若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。
13 Három nap múlva számba veszi Fáraó a te fejedet és visszahelyez állásodba, és te adod Fáraó serlegét a kezébe, az előbbi rend szerint, midőn pohárnoka voltál.
三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；
14 Csakhogy emlékezz meg rólam magadban, amint jó dolgod lesz és tegyél velem, kérlek, kegyelmet, hogy említs meg engem Fáraónál és vezess ki engem ebből a házból.
但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；
15 Mert elloptak engem a héberek országából, és itt sem tettem semmit, hogy börtönbe vetettek engem.
因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」
16 És látta a fősütőmester, hogy jól fejtette meg és mondta Józsefnek: Én nekem is álmomban, íme, három fonott kosár a fejemen;
司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。
17 a legfelső kosárban pedig Fáraónak minden ételéből, sütőmester műve, és a madár eszi azt a kosárból a fejemről.
最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」
18 És felelt József, mondván: Ez a megfejtése: a három kosár, az három nap.
若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。
19 Három nap múlva leveszi Fáraó a te fejedet rólad és fölakasztanak a fára, a madár pedig eszi majd húsodat rólad.
三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」
20 És volt a harmadik napon, Fáraó születése napján, lakomát csinált összes szolgáinak; és számba vette a főpohárnok fejét és a fősütőmester fejét szolgái között.
第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，
21 És visszahelyezte a főpohárnokot pohárnokságába, és ez adta a serleget Fáraó tenyerére.
恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；
22 A fősütőmestert pedig fölakasztották, amint megfejtette nekik József.
至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。
23 De nem emlékezett meg a főpohárnok Józsefről, hanem elfejtette őt.
司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。
