1 Mózes 36

1 Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.

Detta är Esaus slägte, som kallas Edom.

2 Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,

Esau tog hustrur af Canaans döttrar: Ada Elons Hetheens dotter, och Aholibama Anas dotter, Zibeons Heveens dotters.

3 és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.

Och Basmath Ismaels dotter, Nebajoths syster.

4 És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.

Och Ada födde Esau Eliphas. Men Basmath födde Reguel.

5 És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.

Aholibama födde Jeus, Jaelam och Korah. Desse äro Esaus barn, som honom födde voro i Canaans lande.

6 És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;

Och Esau tog sina hustrur, söner och döttrar, och alla sins huses själar; sina håfvor, och allan boskapen med alla ägodelar, som han förvärfvat hade i Canaans lande: Och for uti ett land, ifrå sin broder Jacob.

7 mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.

Förty deras ägodelar voro så stora, att de kunde icke bo med hvarannan: Och landet, der de uti främlingar voro, kunde icke fördraga dem, för deras stora ägodelars skull.

8 Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.

Så bodde då Esau på Seirs berg: Och denne Esau är Edom.

9 Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.

Detta är Esaus slägte, af hvilkom de Edomeer komne äro på Seirs berg.

10 Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.

Och så heta Esaus barn: Eliphas Ada son, Esaus hustrus; Reguel Basmaths son, Esaus hustrus.

11 Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.

Men Eliphas söner voro desse: Theman, Omar, Zepho, Gatham och Kenas.

12 Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.

Och Thimna var Eliphas Esau sons frilla; hon födde Amalek. Desse äro de barn af Ada, Esaus hustru.

13 Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.

Men Reguels barn äro desse: Nahath, Serah, Samma, Missa. Desse äro de barn af Basmath, Esaus hustru.

14 Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.

Men de barn af Aholibama, Esaus hustru, Anas dotter, Zibeons dotters, äro desse, dem hon födde Esau: Jeus, Jaelam och Korah.

15 Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;

Desse äro de Förstar ibland Esaus barn: Eliphas barn, den första Esaus sons, voro desse: den Försten Theman, den Försten Omar, den Försten Zepho, den Försten Kenas,

16 Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.

Den Försten Korah, den Försten Gatham, den Försten Amalek. Desse äro de Förstar af Eliphas i Edoms lande; och äro barn af Ada.

17 Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.

Och desse äro Reguels barn, Esau sons: Den Försten Nahath, den Försten Serah, den Försten Samma, den Försten Missa. Desse äro de Förstar af Reguel uti de Edomeers lande; och äro barn af Basmath, Esaus hustru.

18 Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.

Desse äro barn af Aholibama, Esaus hustru: Den Försten Jeus, den Försten Jaelam, den Försten Korah. Desse äro de Förstar af Aholibama Anas dotter, Esaus hustru.

19 Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.

Desse äro Esaus barn, och deras Förstar; han är Edom.

20 Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.

Men de barn af Seir den Horeen, som i landena bodde, äro desse: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

21 Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.

Dison, Ezer och Disan. Desse äro de Förstar ibland de Horeer, alle Seirs barn i Edoms lande.

22 És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.

Men Lotans barn voro desse: Hori och Hemam; och Lotans syster het Thimna.

23 Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.

Sobals barn voro desse: Alvan, Manahat, Ebal, Sepho och Onam.

24 És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.

Zibeons barn voro: Aja och Ana: Denne är den Ana, som i öknene påfann mular, då han vaktade sins faders Zibeons åsnar.

25 És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.

Men Anas barn voro: Dison och Aholibama, det är Anas dotter.

26 Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.

Disons barn voro: Hemdan, Esban, Jithran och Cheran.

27 Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.

Ezers barn voro: Bilhan, Saavan och Akan.

28 Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.

Disans barn voro: Uz och Aran.

29 Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;

Desse äro de Förstar ibland de Horeer: Den Försten Lotan, den Försten Sobal, den Försten Zibeon, den Försten Ana.

30 Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.

Den Försten Dison, den Försten Ezer, den Försten Disan. Desse äro de Förstar ibland de Horeer, de som regerade i Seirs lande.

31 És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.

Men de Konungar, som i Edoms lande regerade, förra än Israels barn Konungar hade, äro desse:

32 És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.

Bela var Konung i Edom, Beors son; och hans stad het Dinhaba.

33 Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.

Och då Bela blef död, vardt Jobab Konung i hans stad, Seras son af Bozra.

34 Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.

Då Jobab blef död, vardt Husam utaf de Themaneers lande Konung i hans stad.

35 Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.

Då Husam blef död, vardt Konung i hans stad Hadad Bedads son, den som slog de Midianiter på de Moabiters mark; och hans stad het Avith.

36 Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.

Då Hadad blef död, vardt Samla af Masreka Konung i hans stad.

37 Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.

Då Samla blef död, vardt Konung i hans stad Saul af Rehoboth vid älfvena.

38 Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.

Då Saul blef död, vardt Baalhanan Achbors son Konung i hans stad.

39 Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.

Då Baalhanan Achbors son blef död, vardt Hadar Konung i hans stad: Och hans stad het Pagu; och hans hustru het Mehetabeel, Matreds dotter, och Mesahabs dotter.

40 Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;

Alltså heta de Förstar af Esau i deras slägter, rummom och namnom: Den Försten Thimna, den Försten Alva, den Försten Jetheth,

41 Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;

Den Försten Aholibama, den Försten Ela, den Försten Pinon,

42 Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;

Den Försten Kenas, den Försten Theman, den Försten Mibzar,

43 Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.

Den Försten Magdiel, den Försten Iram. Desse äro de Förstar i Edom, såsom de bott hafva uti deras arfvelande. Och Esau är fadren till de Edomeer.