1 Mózes 36

1 Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.

Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

2 Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,

Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,

3 és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.

Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

4 És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.

Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;

5 És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.

Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.

6 És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;

Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.

7 mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.

porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.

8 Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.

Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).

9 Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.

Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:

10 Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.

Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.

11 Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.

Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

12 Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.

Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.

13 Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.

Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.

14 Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.

Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.

15 Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;

Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,

16 Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.

Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.

17 Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.

Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.

18 Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.

Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.

19 Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.

Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.

20 Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.

Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,

21 Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.

Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

22 És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.

Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.

23 Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.

Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

24 És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.

Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.

25 És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.

Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.

26 Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.

Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.

27 Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.

Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.

28 Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.

Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.

29 Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;

Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

30 Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.

Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.

31 És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.

Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.

32 És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.

Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.

33 Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.

En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.

34 Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.

Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.

35 Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.

Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.

36 Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.

Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.

37 Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.

Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.

38 Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.

Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.

39 Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.

Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.

40 Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;

Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,

41 Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;

Aholibama, Elah, Pinón,

42 Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;

Cenaz, Teman, Mibzar,

43 Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.

Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.