1 Mózes 36
1 Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
