1 Mózes 23
1 És volt Sárának élete: százhuszonhét év; ezek Sára életévei.
撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
2 És meghalt Sára Kirjász-Árbában, az Hebrón, Kánaán országában; és eljött Ábrahám, hogy gyászolja Sárát és sirassa.
撒拉死在迦南地的基列·亚巴，就是希伯 。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
3 És fölkelt Ábrahám az ő halottja mellől és szólt Chész fiaihoz, mondván:
后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
4 Idegen és lakó vagyok és nálatok, adjatok nekem sírnak való birtokot nálatok, hadd temessem el halottamat magam elől.
“我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
5 És feleltek Chész fiai Ábrahámnak, mondván neki:
赫人回答亚伯拉罕说：
6 Hallgass meg minket, Uram! Isten fejedelme vagy te mi közöttünk, sírjaink legkiválóbbjába temesd el halottadat; senki közülünk sem fogja megvonni az ő sírját te tőled, hogy eltemessed a te halottadat.
“我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
7 Ábrahám pedig fölkelt és meghajolt az ország népe, Chész fiai előtt.
亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
8 És szólt hozzájuk mondván: Ha úgy akarjátok, hogy eltemessem halottamat magam elől, hallgassatok meg engem és könyörögjetek értem Efrónnál, Cóchár fiánál,
对他们说：“你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗 ；
9 hogy adja nekem a Máchpéla barlangját, mely az övé, mely az ő mezeje végében van; teljes pénzért adja nekem közöttetek sírnak való birtokul.
把田头上那麦比拉洞给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。”
10 Efrón pedig ült Chész fiai között; és felelt Efrón, a chitti, Ábrahámnak, Chész fiai fülének hallatára, mindazok hallatára, akik bemennek az ő városának kapuján, mondván:
当时以弗 正坐在赫人中间。于是，赫人以弗 在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
11 Nem, uram! hallgass meg engem; a mezőt neked adtam és a barlangot, mely benne van, neked adtam azt, népem fiai szeme előtt adtam azt neked; temesd el halottadat.
“不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
12 És meghajolt Ábrahám az ország népe előtt.
亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
13 És szólt Efrónhoz az ország népének füle hallatára, mondván: Bárcsak meghallgatnál engem: megadom a pénzt a mezőért, vedd el tőlem, hogy hadd temessem el halottamat oda.
在他们面前对以弗 说：“你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。”
14 És felelt Efrón Ábrahámnak, mondván neki:
以弗 回答亚伯拉罕说：
15 Uram, hallgass meg engem! Egy föld négyszáz sékel ezüstért, köztem és közted, mi az? Halottadat pedig temesd el.
“我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
16 És elértette Ábrahám Efrónt és lemérte Ábrahám Efrónnak az ezüstöt, amelyről szólt Chész fiainak füle hallatára, négyszáz sékel ezüstöt, kelendőt a kereskedőnél.
亚伯拉罕听从了以弗 ，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗 。
17 Így maradt Efrón mezeje, mely Máchpélában van, mely Mámré előtt van, a mező és a barlang, mely benne van és minden fa, mely a mezőn van, egész határában, köröskörül,
于是，麦比拉、幔利前、以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
18 Ábrahámé vétel gyanánt, Chész fiai szeme előtt, mindazok előtt, akik bemennek az ő városának kapuján,
都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
19 És aztán eltemette Ábrahám Sárát, az ő feleségét Máchpéla mezejének barlangjába, Mámré előtt, az Hebrón; Kánaán országában.
此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。（幔利就是希伯 ）。
20 És maradt a mező, meg a barlang, mely benne van, Ábrahámé sírnak való birtokul Chész fiaitól.
从此，那块田和田间的洞就借着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
