1 Mózes 10

1 Ezek pedig nemzetségei Nóé fiainak, Sémnek, Chomnak és Jefesznek: születtek fiaik az özönvíz után.

Dagitoy dagiti kaputotan dagiti putot ni Noe; ni Sem, ni Ham, ken ni Jafet. Naaddaanda kadagiti putot a lallaki kalpasan iti layus.

2 Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.

Dagiti putot a lallaki ni Jafet ket ni Gomer, ni Magog, ni Madai, ni Javan, ni Tubal, ni Mesec, ken ni Tiras.

3 Gómer fiai pedig: Áskenáz, Rifász és Tógármó.

Dagiti putot a lallaki ni Gomer ket ni Askenaz, ni Rifat, ken ni Togarma.

4 Jóvon fiai: Elisó és Társis, Kittim és Dodónim.

Dagiti putot a lallaki ni Javan ket ni Eliseo, ni Tarsis, ni Kitim, ken ni Dodanim.

5 Ezektől oszoltak el a szigeti népek, országaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, családjaik szerint, népeikkel.

Manipud kadagitoy, nagsisina ken napan kadagiti dagdagada dagiti tattao nga adda iti igid ti baybay, tunggal maysa iti bukodna a pagsasao, segun kadagiti pulida, segun kadagiti nasionda.

6 Chom fiai pedig: Kús, Micráim, Pút és Kánaán.

Dagiti putot a lallaki ni Ham ket ni Cus, ni Mizraim, ni Put, ken ni Canaan.

7 Kús fiai pedig: Szevó, Cháviló, Szávto, Rámo és Szávtechó; Rámo fiai pedig: Sevó és Dedón.

Dagiti putot a lallaki ni Cus ket ni Seba, ni Havilah, ni Raamah, ken ni Sabteca. Dagiti putot a lallaki ni Raamah ket ni Sheva ken ni Dedan.

8 Kús nemzette Nimródot, ő kezdett el hőssé lenni a földön.

Naaddaan ni Cus iti putot a lalaki, isu ni Nimrod, a kaunaan a mammarmek iti rabaw ti daga.

9 Ő hős vadász volt az Örökkévaló színe előtt, azért mondják: Mint Nimród, oly hős vadász az Örökkévaló színe előtt.

Maysa isuna a maingel a mangnganop iti imatang ni Yahweh. Isu a naibaga a, “Kas kenni Nimrod, a maysa a maingel a mangnganop iti imatang ni Yahweh.”

10 Volt pedig birodalmának elseje Bábel és Erech, Ákkád meg Kálne, Sineor országában.

Dagiti immuna a napapateg a siudad iti pagarianna ket Babel, Erec, Akkad, ken Calne, iti daga ti Sinar.

11 Ezen országból ment ki Ássúrba és építette Ninivét és Rechóvosz-Irt, meg Keláchot,

Manipud iti dayta a daga, napan isuna idiay Asiria ket binangonna ti Ninive, Rehobot-ir, Cala,

12 és Reszent, Ninive és Kelách között; az a nagyváros.

ken Resen, nga adda iti nagbaetan ti Ninive ken Cala. Dakkel daytoy a siudad.

13 Micráim pedig nemzette Lúdimót, Ánomimot, Lehovimot és Náftúchimot,

Ni Mizraim ti nagtaudan dagiti tattao iti Lydia, Anam, Lehab, Naftu,

14 és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.

Patrus, Caslu(a nagtaudan dagiti Filisteo), ken Caftur.

15 Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,

Naaddaan ni Canaan iti putot, isu ni Sidon, nga inauna a putotna, ken ni Het,

16 és a Jevúszit, az Emórit, a Girgósit

kasta met dagiti Jebusio, dagiti Amoreo, dagiti Gergaseo,

17 a Chivvit, az Árkit és a Szinit;

dagiti Heveo, dagiti Arkeo, dagiti Sineo,

18 az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.

dagiti Arveo, dagiti Zemareo, ken dagiti Hamateo. Kalpasanna, nagwaras dagiti kaputotan ni Canaan.

19 És Kánaán határa volt Cidóntól, Geror mentén Ázzóig, Szodoma, Gomorrha, Ádmó és Cevóim mentén Lesáig.

Ti beddeng dagiti Cananeo ket manipud idiay Sidon nga agpa-Gerar, ket agpatingga idiay Gaza, ken no agturong idiay Sodoma, Gomora, Adma, ken Zeboiim, agpatingga idiay Lasa.

20 Ezek Chom fiai családjaik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikkel.

Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Ham, segun kadagiti pulida, kadagiti pagsasaoda, kadagiti dagada, ken kadagiti nasionda.

21 És Sémnek is születtek (fiai); ő volt atyja Éver minden fiának, nagyobbik fivére Jefesznek.

Naaddaan met kadagiti putot a lallaki ni Sem a manong ni Jafet. Ni Sem met ti kapuonan dagiti amin a tattao ti Eber.

22 Sém fiai: Élom, Ássúr, Árpáchsod, Lúd és Áram.

Dagiti putot a lallaki ni Sem ket ni Elam, ni Assur, ni Arpaksad, ni Lud, ken ni Aram.

23 Áram fiai pedig: Uc, Chúl, Geszer és Más.

Dagiti putot a lallaki ni Aram ket ni Us, ni Hul, ni Geter, ken ni Mesec.

24 Árpáchsod pedig nemzette Seláchot és Selách nemzette Évert.

Naaddaan ni Arpaksad iti putot a lalaki, isu ni Sela, ket ni Sela ti ama ni Eber.

25 Évernek pedig született két fia; az egyik neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott föl a föld és testvérének neve: Jokton.

Naadaan ni Eber iti dua a putot a lallaki. Ti nagan ti maysa ket Peleg, gapu ta kadagiti aldawna ket nabingay ti daga. Ti nagan ti kabsatna a lalaki ket Joktan.

26 És Jokton nemzette Álmódodot és Selefet, Chácármóveszt és Jeráchot;

Ni Joktan ti ama da Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hádoromot, Uzolt és Diklót;

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Óvolt, Ávimóélt és Sevót;

Obal, Abimael, Seba,

29 Ófirt és Chávilót és Jóvovot; mindezek Jokton fiai.

Ofir, Havila, ken Jobab. Amin dagitoy ket putot a lallaki ni Joktan.

30 És lakásuk volt Mesától Szefár mentén a keleti hegyig.

Ti masakupanda ket manipud idiay Mesa agingga idiay Sefar, ti bantay iti daya.

31 Ezek Sém fiai családjaik, nyelveink szerint, az ő országaikban, népeik szerint.

Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Sem, segun kadagiti kaputotanda ken kadagiti pagsasaoda, kadagiti dagada, ken kadagiti nasionda.

32 Ezek Nóé fiainak családjai nemzetségeik szerint, az ő népeikkel, és ezektől oszoltak el a népek a földön az özönvíz után.

Dagitoy dagiti tribu dagiti putot ni Noe, segun iti kaputotanda, segun iti nasionda. Manipud kadagitoy ket nasinasina ken nagwaras dagiti tattao iti entero a daga kalpasan iti layus.