1 Mózes 10
1 Ezek pedig nemzetségei Nóé fiainak, Sémnek, Chomnak és Jefesznek: születtek fiaik az özönvíz után.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Gómer fiai pedig: Áskenáz, Rifász és Tógármó.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Jóvon fiai: Elisó és Társis, Kittim és Dodónim.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Ezektől oszoltak el a szigeti népek, országaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, családjaik szerint, népeikkel.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Chom fiai pedig: Kús, Micráim, Pút és Kánaán.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Kús fiai pedig: Szevó, Cháviló, Szávto, Rámo és Szávtechó; Rámo fiai pedig: Sevó és Dedón.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kús nemzette Nimródot, ő kezdett el hőssé lenni a földön.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Ő hős vadász volt az Örökkévaló színe előtt, azért mondják: Mint Nimród, oly hős vadász az Örökkévaló színe előtt.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Volt pedig birodalmának elseje Bábel és Erech, Ákkád meg Kálne, Sineor országában.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Ezen országból ment ki Ássúrba és építette Ninivét és Rechóvosz-Irt, meg Keláchot,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 és Reszent, Ninive és Kelách között; az a nagyváros.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Micráim pedig nemzette Lúdimót, Ánomimot, Lehovimot és Náftúchimot,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 és a Jevúszit, az Emórit, a Girgósit
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 a Chivvit, az Árkit és a Szinit;
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 És Kánaán határa volt Cidóntól, Geror mentén Ázzóig, Szodoma, Gomorrha, Ádmó és Cevóim mentén Lesáig.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Ezek Chom fiai családjaik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikkel.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 És Sémnek is születtek (fiai); ő volt atyja Éver minden fiának, nagyobbik fivére Jefesznek.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Sém fiai: Élom, Ássúr, Árpáchsod, Lúd és Áram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Áram fiai pedig: Uc, Chúl, Geszer és Más.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Árpáchsod pedig nemzette Seláchot és Selách nemzette Évert.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Évernek pedig született két fia; az egyik neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott föl a föld és testvérének neve: Jokton.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 És Jokton nemzette Álmódodot és Selefet, Chácármóveszt és Jeráchot;
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hádoromot, Uzolt és Diklót;
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Óvolt, Ávimóélt és Sevót;
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ófirt és Chávilót és Jóvovot; mindezek Jokton fiai.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 És lakásuk volt Mesától Szefár mentén a keleti hegyig.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Ezek Sém fiai családjaik, nyelveink szerint, az ő országaikban, népeik szerint.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Ezek Nóé fiainak családjai nemzetségeik szerint, az ő népeikkel, és ezektől oszoltak el a népek a földön az özönvíz után.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
