< Ezsdrás 4:2 >

2 ekkor odaléptek Zerubbábelhez és az atyai házak fejeihez és mondták nekik: Hadd építsünk veletek, mert úgy mint ti, keressük mi is a ti Istenteket, és neki áldozunk Észar-Chaddónnak, Assúr királyának napjai óta, aki minket ide fölhozott.
they came near to Zerubbabel, and to the heads of fathers’ households, and said to them, “Let us build with you, for we seek your God as you do; and we have been sacrificing to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here.”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they approached
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָגַשׁ
Hebrew:
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
Transliteration:
i.yi.ge.Shu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

Zerubbabel
Strongs:
Lexicon:
זְרֻבָּבֶ֫ל
Hebrew:
זְרֻבָּבֶ֜ל
Transliteration:
ze.ru.ba.Vel
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<to>
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] heads of
Strongs:
Lexicon:
רֹאשׁ
Hebrew:
רָאשֵׁ֣י
Transliteration:
ra.Shei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָֽ/אָב֗וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

fathers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
הָֽ/אָב֗וֹת
Transliteration:
'a.Vot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּאמְר֤וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּאמְר֤וּ
Transliteration:
i.yo.me.Ru
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/הֶם֙
Transliteration:
la.
Context:
Next word

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
לָ/הֶם֙
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

let us build
Strongs:
Lexicon:
בָּנָה
Hebrew:
נִבְנֶ֣ה
Transliteration:
niv.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
עִמָּ/כֶ֔ם
Transliteration:
'i.ma.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
עִמָּ/כֶ֔ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כָ/כֶ֔ם
Transliteration:
kha.
Context:
Next word

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
כָ/כֶ֔ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

we seek
Strongs:
Lexicon:
דָּרַשׁ
Hebrew:
נִדְר֖וֹשׁ
Transliteration:
nid.Ro.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם
Transliteration:
le.
Context:
Next word

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם
Transliteration:
lo.hei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Pp2m
Hebrew:
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/ל֣/וֹ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/ל֣/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וְ/ל֣/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

we
Strongs:
Lexicon:
אֲנַ֫חְנוּ
Hebrew:
אֲנַ֣חְנוּ
Transliteration:
'a.Nach.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

[have been] sacrificing
Strongs:
Lexicon:
זָבַח
Hebrew:
זֹבְחִ֗ים
Transliteration:
zoe.Chim
Context:
Next word (Hebrew root)

since
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/ימֵי֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] days of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
מִ/ימֵי֙
Transliteration:
Mei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Esar-
Strongs:
Lexicon:
אֵסַר־חַדּוֹן
Hebrew:
אֵסַ֤ר
Transliteration:
'e.Sar
Context:
Next word (shares Strongs# with following word)

-haddon
Strongs:
Lexicon:
אֵסַר־חַדּוֹן
Hebrew:
חַדֹּן֙
Transliteration:
cha.Don
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] king of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מֶ֣לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Next word (Hebrew root)

Assyria
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַשּׁוּר
Hebrew:
אַשּׁ֔וּר
Transliteration:
'a.Shur
Context:
Next word (Hebrew root)

who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּעֲלֶ֥ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

brought up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
הַ/מַּעֲלֶ֥ה
Transliteration:
ma.'a.Leh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתָ֖/נוּ
Transliteration:
'o.Ta.
Context:
Next word (Hebrew root)

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
אֹתָ֖/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

here
Strongs:
Lexicon:
פֹּה
Hebrew:
פֹּֽה\׃
Transliteration:
Poh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
פֹּֽה\׃
Context:
Punctuation

< Ezsdrás 4:2 >