Ezsdrás 2

1 És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;

А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

2 a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:

Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

3 areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.

Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

4 Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

5 Árach fiai, hétszázhetvenöt.

Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

6 Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

7 Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

8 Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.

Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

9 Zakkáj fiai, hétszázhatvan.

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

10 Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.

Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

11 Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

12 Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.

Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

13 Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

14 Bigváj fiai, kétezerötvenhat.

Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

15 Ádin fiai, négyszázötvennégy.

Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

16 Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.

Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

17 Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.

Синова Висајевих триста и двадесет и три;

18 Jóra fiai, száztizenkettő.

Синова Јориних сто и дванаест;

19 Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.

Синова Асумових двеста и двадесет и три;

20 Gibbár fiai, kilenczvenöt.

Синова Гиварових двадесет и пет;

21 Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.

Синова витлејемских сто и двадесет и три;

22 Netófa emberei, ötvenhat.

Људи из Нетофата педесет и шест;

23 Anátót emberei, százhuszonnyolcz.

Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

24 Azmávet fiai, negyvenkettő.

Синова азмаветских четрдесет и два;

25 Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.

Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

26 Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.

Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

27 Mikmász emberei, százhuszonkettő.

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

28 Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.

Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

29 Nebó fiai, ötvenkettő.

Синова невонских педесет и два;

30 Magbís fiaí, százötvenhat.

Синова Магвисових сто и педесет и шест;

31 A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

32 Chárím fiai, háromszázhusz.

Синова Харимових триста и двадесет;

33 Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

34 Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

35 Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.

Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

36 A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.

Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

37 Immér fiai, ezerötvenkettő.

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

38 Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

39 Chárim fiai, ezertizenhét.

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

40 A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.

Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

41 Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.

Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

42 A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.

Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

43 A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

44 Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

45 Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

46 Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;

Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

47 Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;

Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

48 Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;

Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

49 Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;

Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

50 Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;

Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

51 Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

52 Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

53 Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

54 Neczíach fiai, Chatífa fiai.

Синова Несијиних, синова Атифиних,

55 Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

56 Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

57 Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

58 mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

59 És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:

И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

60 Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

61 S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.

И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

62 Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

63 És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

64 Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

66 Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,

Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

67 tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.

Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

68 És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.

И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

69 Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.

По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

70 S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.

И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.