Ezsdrás 2
1 És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 Árach fiai, hétszázhetvenöt.
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 Zakkáj fiai, hétszázhatvan.
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 Bigváj fiai, kétezerötvenhat.
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 Ádin fiai, négyszázötvennégy.
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 Jóra fiai, száztizenkettő.
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 Gibbár fiai, kilenczvenöt.
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 Netófa emberei, ötvenhat.
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 Anátót emberei, százhuszonnyolcz.
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 Azmávet fiai, negyvenkettő.
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 Mikmász emberei, százhuszonkettő.
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 Nebó fiai, ötvenkettő.
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 Magbís fiaí, százötvenhat.
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 Chárím fiai, háromszázhusz.
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 Immér fiai, ezerötvenkettő.
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 Chárim fiai, ezertizenhét.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 Neczíach fiai, Chatífa fiai.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
