2 Mózes 40

1 Az Örökkévaló szólt Mózeshez, mondván:

Habló Yahvé a Moisés y dijo:

2 Az első hónap napján a hónap elsején állítsd fel a gyülekezés sátorának hajlékát.

“El día primero del primer mes erigirás la Morada del Tabernáculo de la Reunión.

3 Tedd oda a bizonyság ládáját és borítsd a ládára a függönyt.

Pondrás allí el Arca del Testimonio y cubrirás el Arca con el velo.

4 Vidd be az asztalt, rendezd el az ő rendjét; vidd be a lámpást és tedd fel mécseit.

Introducirás la mesa y dispondrás lo que hay que poner sobre ella; colocarás también el candelabro y ubicarás en él las lámparas.

5 Tedd az arany oltárt a füstölés számára a bizonyság ládája elé és tedd fel a hajlék bejáratának takaróját.

Erigirás el altar de oro para el incienso delante del Arca del Testimonio y pondrás la cortina a la entrada del Tabernáculo.

6 És tedd az égőáldozat oltárát a gyülekezés sátora hajlékának bejárata elé.

Colocarás el altar de los holocaustos delante de la entrada de la Morada del Tabernáculo de la Reunión.

7 Tedd a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tegyél oda vizet.

Pondrás la pila entre el Tabernáculo de la Reunión y el altar, y echarás agua en ella,

8 És helyezd el az udvart: köröskörül, és tedd fel az udvar kapujának takaróját.

levantarás el atrio en derredor y tenderás la cortina a la entrada del atrio.

9 Tedd a kenetolajat és kend fel a hajlékot és mindazt, ami benne van; szenteld meg azt és minden edényeit, hogy szent legyen.

Y tomarás el óleo de la unción y ungirás la Morada y todo lo que hay en ella. La consagrarás con todos sus utensilios para que sea santa.

10 És kend fel az égőáldozat oltárát és minden edényeit, szenteld meg az oltárt, hogy legyen az oltár szentek szentje.

Ungirás también el altar de los holocaustos con todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será cosa santísima.

11 És kend fel a medencét és talapzatát és szenteld meg azt.

Asimismo ungirás la pila y su base, y la consagrarás.

12 Hagyd közeledni Áront és fiait a gyülekezés sátorának bejáratához, és mosd meg őket vízben.

Después dispondrás que Aarón y sus hijos se presenten a la entrada del Tabernáculo de la Reunión y los lavarás con agua.

13 Öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, kend fel őt, szenteld meg őt, hogy papommá legyen.

Y vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, le ungirás y le consagrarás para que me sirva de sacerdote.

14 Azután hagyd közeledni fiait és öltöztesd fel őket köntösökbe.

Harás también que se presenten sus hijos; los vestirás con túnicas

15 Kend fel őket, amint fölkented az ő atyjukat, hogy papjaimmá legyenek és legyen, hogy az ő fölkenetésük maradjon nekik örökös papság, nemzedékeiden át.

y los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan de sacerdotes. Su unción les conferirá el sacerdocio sempiterno entre sus descendientes.”

16 És Mózes cselekedett mind aszerint, amint az Örökkévaló parancsolta neki, úgy cselekedett.

Hizo Moisés conforme a todo lo que Yahvé le había mandado. Así lo hizo.

17 És történt az első hónapban, a második évben, a hónap elsején felállíttatott a hajlék.

En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, fue erigida la Morada.

18 Mózes felállította a hajlékot, letette lábait, rátette a deszkáit, belehelyezte tolózárait és felállította oszlopait.

Moisés alzó la Morada, asentó sus basas, colocó sus tablones, metió sus travesaños y erigió sus columnas.

19 Kiterjesztette a sátort a hajlék felé, rátette a sátor takaróját felülről, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

Después extendió el Tabernáculo por encima de la Morada y puso sobre ella, por la parte de arriba, la cubierta del Tabernáculo, como Yahvé había mandado a Moisés.

20 És vette és beletette a bizonyságot a ládába, rátette a rudakat a ládára és rátette a fedelet a ládára felülről;

Luego tomó el Testimonio y lo depositó dentro del Arca; acomodó las varas al Arca y asentó sobre ella el propiciatorio.

21 bevitte a ládát a hajlékba, föltette a takaró függönyt és ráborította a bizonyság ládájára, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

Metió el Arca en la Morada, colgó la cortina del velo y ocultó el Arca del Testimonio, como Yahvé había mandado a Moisés.

22 Betette az asztalt a gyülekezés sátorába, a hajék északi oldalára, a függönyön kívül;

Colocó también la mesa en el Tabernáculo de la Reunión, al lado septentrional de la Morada, fuera del velo.

23 és elrendezte rajta a kenyér rendjét az Örökkévaló színe előtt, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

Y dispuso sobre ella los panes delante de Yahvé, así como Yahvé ordenara a Moisés.

24 Elhelyezte a lámpást a gyülekezés sátorában az asztallal szemben, a hajlék déli oldalára;

Luego instaló el candelabro en el Tabernáculo de la Reunión, frente a la mesa, en el lado meridional de la Morada,

25 és feltette a mécseket az Örökkévaló színe előtt, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

y colocó las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé había mandado a Moisés.

26 Elhelyezte az aranyoltárt a gyülekezés sátorában a függöny előtt,

Asimismo erigió el altar de oro en el Tabernáculo de la Reunión, delante del velo;

27 és füstölögtetett rajta fűszeres füstölőszert, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

y quemó sobre él incienso aromático, como Yahvé había mandado a Moisés.

28 És föltette a hajlék bejáratának takaróját.

Tendió la cortina a la entrada de la Morada,

29 Az égőáldozat oltárát pedig tette a gyülekezés sátora hajlékának bejáratához, bemutatott rajta égőáldozatot és ételáldozatot, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

y colocó también el altar de los holocaustos a la entrada de la Morada del Tabernáculo de la Reunión; y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda, como Yahvé había mandado a Moisés.

30 Elhelyezte a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tett oda vizet mosdásra,

La pila la colocó entre el Tabernáculo de la Reunión y el altar, y echó en ella agua para las abluciones;

31 hogy megmossák abból Mózes és Áron meg fiai kezeiket és lábaikat;

y Moisés y Aarón y los hijos de este se lavaron en ella sus manos y sus pies.

32 midőn bemennek a gyülekezés sátorába és midőn odalépnek az oltárhoz, mosdjanak meg, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

Siempre que entraban en el Tabernáculo de la Reunión, y siempre que se acercaban al altar, se lavaban, como Yahvé había mandado a Moisés.

33 És fölállította az udvart a hajlék és az oltár körül és feltette az udvar kapujának takaróját. Így elvégezte Mózes a munkát.

Por fin erigió el atrio alrededor de la Morada y del altar, y puso la cortina a la puerta del atrio. Así acabó Moisés la obra.

34 Akkor befödte a felhő a gyülekezés sátorát és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot;

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de la Reunión y la gloria de Yahvé llenó la Morada,

35 és Mózes nem bírt bemenni a gyülekezés sátorába, mert nyugodott rajta a felhő és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot.

de modo que Moisés no pudo entrar en el Tabernáculo de la Reunión, pues la nube descansaba sobre este, y la gloria de Yahvé llenaba la Morada.

36 Midőn fölemelkedik a felhő a hajlékról, elvonulnak Izrael fiai mind az ő vonulásaik szerint;

En todas sus marchas los hijos de Israel levantaban el campamento cuando la nube se alzaba de encima de la Morada. Y si la nube no se levantaba, no marchaban, hasta el día en que se levantaba. Porque durante el día estaba sobre la Morada la nube de Yahvé, en la cual durante la noche había fuego, viéndolo toda la casa de Israel en todas sus marchas.

37 ha pedig nem emelkedik fel a felhő, akkor nem vonulnak el, amely napig fel nem emelkedik.

38 Mert az Örökkévaló felhője volt a hajlékon nappal és tűz volt rajta éjjel, Izrael egész házának szeme láttára, mind az ő vonulásaiban.