2 Mózes 40
1 Az Örökkévaló szólt Mózeshez, mondván:
上主訓示梅瑟說：「
2 Az első hónap napján a hónap elsején állítsd fel a gyülekezés sátorának hajlékát.
正月初一，你要豎立會幕的帳棚。
3 Tedd oda a bizonyság ládáját és borítsd a ládára a függönyt.
把約櫃安放在裏面，用帷幔將約櫃遮起。
4 Vidd be az asztalt, rendezd el az ő rendjét; vidd be a lámpást és tedd fel mécseit.
把供桌搬進，擺上當供之物；把燈台搬進，安放上燈盞。
5 Tedd az arany oltárt a füstölés számára a bizonyság ládája elé és tedd fel a hajlék bejáratának takaróját.
把焚香的金壇安放在約櫃前邊，懸上帳棚的門簾。
6 És tedd az égőáldozat oltárát a gyülekezés sátora hajlékának bejárata elé.
把全燔祭壇安置在會幕門口，
7 Tedd a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tegyél oda vizet.
把盆安置在會幕和祭壇之中，盆裏放上水。
8 És helyezd el az udvart: köröskörül, és tedd fel az udvar kapujának takaróját.
隨後豎立庭院四周的帷幔，懸上庭院的門簾。
9 Tedd a kenetolajat és kend fel a hajlékot és mindazt, ami benne van; szenteld meg azt és minden edényeit, hogy szent legyen.
以後拿傅禮的油，給帳棚和其中的一切器具傅油，祝聖帳棚和其中的一切器具，使之成為聖物：
10 És kend fel az égőáldozat oltárát és minden edényeit, szenteld meg az oltárt, hogy legyen az oltár szentek szentje.
即給全燔祭及其一切用具傅油，祝聖祭壇，使之成為至聖的；
11 És kend fel a medencét és talapzatát és szenteld meg azt.
給盆和盆座傅油，使之成聖。
12 Hagyd közeledni Áront és fiait a gyülekezés sátorának bejáratához, és mosd meg őket vízben.
以後叫亞郎和他的兒子們來近會幕門口，用水洗他們。
13 Öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, kend fel őt, szenteld meg őt, hogy papommá legyen.
給亞郎穿上聖衣，給他傅油，祝聖他作我的司祭。
14 Azután hagyd közeledni fiait és öltöztesd fel őket köntösökbe.
再叫他的兒子們前來，給他們穿上長衣，
15 Kend fel őket, amint fölkented az ő atyjukat, hogy papjaimmá legyenek és legyen, hogy az ő fölkenetésük maradjon nekik örökös papság, nemzedékeiden át.
像給他們的父親傅油一樣，也給他們傅油，叫他們作我的司祭。給他們行傅油禮，表示他們世世代代，永遠盡司祭之職。
16 És Mózes cselekedett mind aszerint, amint az Örökkévaló parancsolta neki, úgy cselekedett.
梅瑟行了一切；上主怎樣吩咐他的，他就怎樣作了。梅瑟遵從上主的吩咐
17 És történt az első hónapban, a második évben, a hónap elsején felállíttatott a hajlék.
於是第二年正月初一，帳棚就豎立起來了。
18 Mózes felállította a hajlékot, letette lábait, rátette a deszkáit, belehelyezte tolózárait és felállította oszlopait.
梅瑟豎立了帳棚，安上卯座，放上木板，安上橫木，豎起柱子。
19 Kiterjesztette a sátort a hajlék felé, rátette a sátor takaróját felülről, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.
將幕頂展開放在帳棚上，將幕頂的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
20 És vette és beletette a bizonyságot a ládába, rátette a rudakat a ládára és rátette a fedelet a ládára felülről;
隨後取了約版放在櫃內，櫃旁穿上杠桿，將贖罪蓋安在約櫃上面。
21 bevitte a ládát a hajlékba, föltette a takaró függönyt és ráborította a bizonyság ládájára, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.
將櫃抬到帳棚內，懸上帳幔，遮住約櫃，如上主向梅瑟所吩咐的。
22 Betette az asztalt a gyülekezés sátorába, a hajék északi oldalára, a függönyön kívül;
以後把供桌放在會幕內，放在帳棚北邊，帳幔以外；
23 és elrendezte rajta a kenyér rendjét az Örökkévaló színe előtt, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.
在桌上於上主前擺上供餅，如上主吩咐梅瑟的。
24 Elhelyezte a lámpást a gyülekezés sátorában az asztallal szemben, a hajlék déli oldalára;
把燈台安置在會幕內，對著供桌，在帳棚南面。
25 és feltette a mécseket az Örökkévaló színe előtt, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.
在上主前放上燈盞，如上主向梅瑟所吩咐的。
26 Elhelyezte az aranyoltárt a gyülekezés sátorában a függöny előtt,
把金祭壇安置在會幕內，帳幔的前邊。
27 és füstölögtetett rajta fűszeres füstölőszert, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.
在壇上燃燒馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
28 És föltette a hajlék bejáratának takaróját.
又懸起帳幔的門簾。
29 Az égőáldozat oltárát pedig tette a gyülekezés sátora hajlékának bejáratához, bemutatott rajta égőáldozatot és ételáldozatot, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.
將全燔祭台安放在會幕門口，在上面奉獻全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
30 Elhelyezte a medencét a gyülekezés sátora és az oltár közé, és tett oda vizet mosdásra,
將盆安置在會幕和祭壇之中，盆內放了水，為洗濯之用。
31 hogy megmossák abból Mózes és Áron meg fiai kezeiket és lábaikat;
梅瑟亞郎和他的兒子們在盆中洗腳。
32 midőn bemennek a gyülekezés sátorába és midőn odalépnek az oltárhoz, mosdjanak meg, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.
他們進入會幕或接近祭壇時，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
33 És fölállította az udvart a hajlék és az oltár körül és feltette az udvar kapujának takaróját. Így elvégezte Mózes a munkát.
隨後在帳棚和祭壇四周，豎立了庭院的帷幔，懸起了庭院的門簾：這樣梅瑟完成了所有的工程。上主的榮耀遮蓋會幕
34 Akkor befödte a felhő a gyülekezés sátorát és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot;
那時雲彩遮蓋了會幕，上主的榮耀充滿了帳棚。
35 és Mózes nem bírt bemenni a gyülekezés sátorába, mert nyugodott rajta a felhő és az Örökkévaló dicsősége betöltötte a hajlékot.
梅瑟不能進入會幕，因為雲彩停在上面，上主的榮耀充滿了帳棚。
36 Midőn fölemelkedik a felhő a hajlékról, elvonulnak Izrael fiai mind az ő vonulásaik szerint;
在以色列子民整個的行程中，雲彩一從帳棚升起，他們就拔營前行；
37 ha pedig nem emelkedik fel a felhő, akkor nem vonulnak el, amely napig fel nem emelkedik.
雲彩若不升起，他們就安營不動，直等雲彩升起。
38 Mert az Örökkévaló felhője volt a hajlékon nappal és tűz volt rajta éjjel, Izrael egész házának szeme láttára, mind az ő vonulásaiban.
在他們整個行程中，上主的雲彩白天停在帳棚上，黑夜在雲中有火，，以色列全家都能見到。
