2 Mózes 37

1 És elkészítette Becálél a ládát sittimfából, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége, egy és fél könyök a magassága.

Și Bețaleel a făcut chivotul din lemn de salcâm; doi coți și jumătate era lungimea lui și un cot și jumătate lățimea lui și un cot și jumătate înălțimea lui;

2 Bevonta azt tiszta arannyal, belülről és kívülről és csinált rá arany koszorút köröskörül;

Și l-a îmbrăcat cu aur pur pe dinăuntru și pe dinafară și i-a făcut o coroană de aur de jur împrejur.

3 és öntött neki négy arany karikát négy szögletére, és pedig két karikát az egyik oldalára, meg két karikát a másik oldalára.

Și i-a turnat patru inele de aur, cele patru colțuri ale lui: două inele pe una din părțile lui și două inele pe cealaltă parte a lui.

4 Készített sittimfarudakat és bevonta azokat arannyal;

Și a făcut drugi din lemn de salcâm și i-a placat cu aur.

5 és beletette a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát.

Și el a pus drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să poarte chivotul.

6 És készített födelei tiszta aranyból, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége.

Și a făcut șezământul milei din aur pur; doi coți și jumătate era lungimea lui și un cot și jumătate lățimea lui.

7 Készített két kerubot aranyból; vert munkával készítette azokat, a födélnek két végére.

Și a făcut doi heruvimi din aur, i-a făcut din aur bătut dintr-o singură bucată, la cele două capete ale șezământului milei.

8 Egy kerub a végén innen és egy kerub a végén amonnan; a födélből csinálta a kerubokat a két végén.

Un heruvim la un capăt de o parte și un alt heruvim la un capăt pe partea cealaltă; ieșind din șezământul milei a făcut heruvimii pe cele două capete ale lui.

9 És voltak a kerubok szárnyaikat kiterjesztve fölfelé, befedve szárnyaikkal a födelet, arcuk pedig egymáshoz fordulva; a födél felé voltak a kerubok arcai.

Și heruvimii își întindeau aripile lor în sus și acopereau cu aripile lor șezământul milei, cu fețele lor privind unul la altul; chiar spre șezământul milei erau fețele heruvimilor.

10 Elkészítette az asztalt sittimfából, két könyök a hossza, egy könyök a szélessége, egy és fél könyök a magassága.

Și a făcut masa din lemn de salcâm; doi coți era lungimea ei și un cot lățimea ei și un cot și jumătate înălțimea ei;

11 És bevonta azt tiszta arannyal és készített rá arany koszorút köröskörül.

Și a îmbrăcat-o cu aur pur și i-a făcut de jur împrejur o coroană de aur.

12 Készített neki keretet, egy tenyérnyit köröskörül és készített arany koszorút a keretére köröskörül.

De asemenea i-a făcut o margine cât un lat de palmă de jur împrejur; și a făcut o coroană de aur pentru marginea ei de jur împrejur.

13 És öntött neki négy arany karikát és rátette a karikákat a négy szögletére, amely négy lábánál volt.

Și a turnat pentru ea patru inele de aur și a pus inelele în cele patru colțuri care erau la cele patru picioare ale ei.

14 A keret mellett voltak a karikák, tartókul a rudaknak, hogy vigyék az asztalt.

Inelele erau în fața marginii în locurile pentru drugi pentru a purta masa.

15 És készítette a rudakat sittimfából, bevonta azokat arannyal, hogy vigyék az asztalt.

Și a făcut drugii din lemn de salcâm și i-a placat cu aur, pentru a purta masa.

16 És elkészítette az edényeket, melyek az asztalon voltak, tálait, csészéit, kannáit és kancsóit, amelyekkel italt áldoznak, tiszta aranyból.

Și a făcut vasele care erau pe masă, farfuriile ei și lingurile ei și bolurile ei și capacele ei cu care să le acopere, din aur pur.

17 És elkészítette a lámpást tiszta aranyból, vert munkával készítette a lámpást; szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle voltak,

Și a făcut sfeșnicul din aur pur; a făcut sfeșnicul dintr-o lucrare din aur bătut; stâlpul lui și brațul lui, bolurile lui, nodurile lui și florile lui erau din aceeași lucrare bătută.

18 És pedig hat ág nyúlt ki oldalaiból: a lámpás három ága az egyik oldalából és a lámpás három ága a másik oldalából.

Și șase brațe ieșeau din laturile lui: trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte a lui și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte a lui;

19 Három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág, és három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág; így a hat ágnál, melyek kijöttek a lámpásból.

Trei cupe făcute asemenea migdalelor pe un braț, un nod și o floare; și trei boluri făcute asemenea migdalelor pe alt braț, un nod și o floare; astfel să fie făcute pe cele șase brațe ieșind din sfeșnic.

20 A lámpáson pedig négy mandolaforma kehely, gombjai meg virágai;

Și pe sfeșnic erau patru boluri făcute ca migdale, nodurile lui și florile lui;

21 és pedig egy gomb a két ág alatt belőle és egy gomb, a két ág alatt belőle és egy gomb a két ág alatt belőle; így a hat ágnál, melyek kijöttek belőle.

Și un nod sub două brațe ale lui și un nod sub două brațe ale lui și un nod sub două brațe ale lui, conform celor șase brațe ieșind din acesta.

22 Gombjaik és ágaik belőle voltak; az egész; egy darabból verve, tiszta aranyból.

Nodurile lor și brațele lor erau la fel; toate acestea erau o singură lucrare bătută din aur pur.

23 És elkészítette mécseit, hetet, meg hamvvevőit és serpenyőit, tiszta aranyból.

Și a făcut cele șapte lămpi ale lui și mucările lui și cenușarele lui, din aur pur.

24 Egy kikkár tiszta aranyból készítette azt és minden edényeit.

Dintr-un talant de aur pur l-a făcut cu toate vasele lui.

25 És elkészítette a füstölőszer oltárát sittimfából, egy könyök a hossza, egy könyök a szélessége, négyszögű, és két könyök a magassága; belőle voltak szarvai,

Și a făcut altarul pentru tămâie din lemn de salcâm; lungimea lui era un cot și lățimea lui un cot; era pătrat; și doi coți era înălțimea lui; coarnele lui erau din aceeași bucată.

26 Bevonta azt tiszta arannyal, tetejét és falait, köröskörül, meg szarvait; és készített rá aranykoszorút köröskörül.

Și l-a îmbrăcat cu aur pur, deopotrivă vârful lui și laturile lui de jur împrejur și coarnele lui; de asemenea i-a făcut o coroană din aur de jur împrejur.

27 És két arany karikát készített neki koszorúja alatt, két szélére, két oldalára, tartókul a rudaknak, hogy vigyék azt azokon.

Și a făcut două inele din aur pentru acesta sub coroana lui, lângă cele două colțuri ale lui, pe cele două părți ale lui, să fie locuri pentru drugi pentru a-l purta cu totul.

28 Készítette pedig a rudakat sittimfából és bevonta azokat arannyal.

Și a făcut drugii din lemn de salcâm și i-a placat cu aur.

29 Elkészítette a szent kenetolajat és a tiszta fűszeres füstölőszert, kenőcskeverő munkával.

Și a făcut untdelemnul sfânt pentru ungere și tămâia pură din mirodenii dulci, conform artei parfumierilor.