2 Mózes 31

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

上主訓示梅瑟說：「

2 Lásd, név szerint szólítottam Becálélt, Uri fiái, Chúr fiát, Júda törzséből;

看，從猶大支派，我已召叫了胡爾的子孫，烏黎的兒子貝匝肋耳來，

3 és betöltöttem őt Isten szellemével, bölcsességgel, értelemmel és ismerettel minden munkában,

以天主的神充滿了他，叫他有智慧、技能和知識，能製造各種工程，

4 hogy kigondoljon terveket, hogy elkészítse aranyban, ezüstben és rézben,

能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，

5 és kőmetszésben foglalásra és fafaragásban, hogy elkészítse mindenféle munkával.

能雕刻寶石，鑲嵌，雕刻木頭，製造各種工程。

6 És én íme adtam mellé Oholiovot, Áchiszómoch fiát, Dán törzséből és minden bölcsnek a szívébe adtam bölcsességet, hogy elkészítsék mindazt, amit neked parancsoltam.

我又使丹支派阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布與他合作；也把智慧賜給一切有藝術技能的人，好完成我吩咐你的一切：

7 A gyülekezés sátorát és a ládát a bizonyság számára és a födelet, mely rá való és a sátor minden edényét;

會幕、約櫃和上面的贖罪蓋及屬於會幕的一切用具，

8 az asztalt és edényeit, a tiszta arany lámpás és minden edényeit és a füstölőszer oltárát;

供桌和桌上的一切器物，純金的燈台和燈台的一切器物和香壇，

9 az égőáldozat oltárát és minden edényeit, a medencét és talapzatát;

全燔祭壇和一切器物，盆和盆座，

10 és a szolgálati ruhákat és a szent ruhákat Áronnak, a papnak és fiainak ruháit papi szolgálatra;

行禮的衣服，亞郎大司祭的聖衣和他兒子們行祭的服裝，

11 a kenetolajat és a fűszeres füstölőszert a szentségnek, egészen úgy, amint neked parancsoltam, készítsék:

傅禮用的油和為聖所焚的香。他們應全照我吩咐你的去作。」守安息日

12 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

上主訓示梅瑟說：「

13 Te pedig szólj Izrael fiaihoz, mondván: Bizony szombataimat őrizzétek meg, mert jel az köztem és köztetek, nemzedékeiteken át, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Örökkévaló, aki megszentellek benneteket.

你要吩咐以色列子民說：你們務要守我的安息日，這是我與你們之間世世代代的記號，使你們知道，我是祝聖你們的上主。

14 Azért őrizzétek meg a szombatot, mert szent az nektek; aki megszentségteleníti, ölessék meg, mert bárki munkát végez azon, irtassék ki az a személy az ő népe köréből.

所以你們應守安息日，因為這日為你們是聖日，那褻瀆這聖日的，應受死刑；凡在這日工作的，應從百姓中鏟除。

15 Hat napon át végeztessék munka, de a hetedik napon szombati nyugalom legyen, szent az Örökkévalónak; bárki munkát végez a szombat napján, ölessék meg,

六日中可以工作，但第七日應完全安息，因為是獻於上主的聖日；凡在安息日工作的，應受死刑。

16 És őrizzék meg Izrael fiai a szombatot, hogy megtartsák a szombatot nemzedékeiken át, örök szövetségül.

以色列子民要守安息日，世世代代要過安息日，作為永遠的盟約。

17 Közöttem és Izrael fiai között jel az örökre; mert hat napon alkotta az Örökkévaló az eget és a földet, a hetedik napon pedig megnyugodott és pihent.

這是我與以色列子民之間的永遠記號，因為上主六天造了天地，第七天停工休息。」賜約版

18 És odaadta Mózesnek, amint végzett azzal, hogy beszéljen vele, a Szináj hegyén, a bizonyság két tábláját, kőtáblákat, írva Isten ujjával.

上主在西乃山向梅瑟說完了話，交給他兩塊約版，即天主用手指所寫的石版。