2 Mózes 25

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

L’Eterno parlò a Mosè dicendo: “Di’ ai figliuoli d’Israele che mi facciano un’offerta;

2 Szólj Izrael fiaihoz, hogy hozzanak nekem: ajándékot; minden embertől, akit szíve arra ösztönöz, vegyétek el a nekem szánt ajándékot.

accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

3 És ez az ajándék, melyet tőlük elvegyetek: Arany, ezüst és réz;

E questa è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e rame;

4 kék bíbor, piros bíbor, karmazsin és bisszus, meg kecskeszőr;

stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;

5 pirosra festett kosbőrök és táchásbőrök, meg sittimfa;

lino fino e pel di capra; pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino e legno d’acacia;

6 olaj a világításra, illatszerek a kenetolajhoz és fűszeres füstölőszerhez;

olio per il candelabro, aromi per l’olio della unzione e per il profumo odoroso;

7 sóhámkövek és foglalókövek, az éfód és a melldísz számára.

pietre di onice e pietre da incastonare per l’efod e il pettorale.

8 És készítsenek nekem szentélyt, hogy lakjam közepettük.

E mi facciano un santuario perch’io abiti in mezzo a loro.

9 Egészen úgy, amint én mutattam neked a hajlék mintáját és minden edényeinek mintáját, úgy készítsétek.

Me lo farete in tutto e per tutto secondo il modello del tabernacolo e secondo il modello di tutti i suoi arredi, che io sto per mostrarti.

10 És készítsenek ládát sittimfából; két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

Faranno dunque un’arca di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, la sua larghezza di un cubito e mezzo, e la sua altezza di un cubito e mezzo.

11 És vond be azt tiszta arannyal, belülről és kívülről vond be azt; és készíts rá arany koszorút köröskörül.

La rivestirai d’oro puro; la rivestirai così di dentro e di fuori; e le farai al di sopra una ghirlanda d’oro, che giri intorno.

12 És önts számára négy arany karikát és tedd a négy szögletére; és pedig két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára.

Fonderai per essa quattro anelli d’oro, che metterai ai suoi quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro lato,

13 És készíts rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal.

Farai anche delle stanghe di legno d’acacia, e le rivestirai d’oro.

14 Tedd be a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát azokon.

E farai passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca, perché servano a portarla.

15 A láda karikáiban legyenek a rudak, ne távozzanak azokból.

Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca; non ne saranno tratte fuori.

16 És tedd a ládába a bizonyságot, amelyet majd adok neked.

E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.

17 És készíts födelet tiszta aranyból, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége.

Farai anche un propiziatorio d’oro puro; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

18 És készíts két kerubot aranyból; vert munkával készítsd azokat a födél két végén.

E farai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;

19 Készíts pedig egy kerubot az egyik végén, innen, és egy kerubot a másik végén, amonnan; a födélből készítsétek a kerubokat, annak két végén.

fa’ un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all’altra; farete che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.

20 És legyenek a kerubok szárnyaikat kiterjesztve, felfelé, beborítva szárnyaikkal a födelet, arcuk pedig egymáshoz fordulva; a födél felé legyen a kerubok arca.

E i cherubini avranno le ali spiegate in alto, in modo da coprire il propiziatorio con le loro ali; avranno la faccia vòlta l’uno verso l’altro; le facce dei cherubini saranno volte verso il propiziatorio.

21 És tedd a födelet a ládára felülről; a ládába pedig tedd a bizonyságot, melyet majd adok neked.

E metterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.

22 És én találkozom veled ott és elmondom neked a födélről, a két kerub közül, melyek a bizonyság ládáján vannak, mindazt, amit neked parancsolok Izrael fiai számára.

Quivi io m’incontrerò teco; e di sul propiziatorio, di fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figliuoli d’Israele.

23 És készíts asztalt sittimfából; két könyök a hossza, egy könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

Farai anche una tavola di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti; la sua larghezza di un cubito, e la sua altezza di un cubito e mezzo.

24 Vond be azt tiszta arannyal és készíts neki arany koszorút köröskörül.

La rivestirai d’oro puro, e le farai una ghirlanda d’oro che le giri attorno.

25 És készíts neki egy tenyérnyi keretet köröskörül és készíts arany koszorút keretére köröskörül.

Le farai all’intorno una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro.

26 És készíts neki négy arany karikát; és tedd a karikákat a négy sarokra, melyek négy lábánál vannak.

Le farai pure quattro anelli d’oro, e metterai gli anelli ai quattro canti, ai quattro piedi della tavola.

27 A keret mellett legyenek a karikák tartókul a rudaknak, hogy vigyék az asztalt.

Gli anelli saranno vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portar la tavola.

28 És készítsd a rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal, hogy vigyék azokon az asztalt.

E le stanghe le farai di legno d’acacia, le rivestirai d’oro, e serviranno a portare la tavola.

29 Es készítsd az ő tálait, csészéit, kannáit és kancsóit, amelyekkel italt áldoznak; tiszta aranyból készítsd azokat.

Farai pure i suoi piatti, le sue coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le libazioni; li farai d’oro puro.

30 És tegyél az asztalra (Isten) színe elé való kenyeret, színem előtt legyen állandóan.

E metterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà del continuo nel mio cospetto.

31 És készíts lámpát tiszta aranyból; vert munkával készíttessék a lámpás: szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle legyenek.

Farai anche un candelabro d’oro puro; il candelabro, il suo piede e il suo tronco saranno lavorati al martello; i suoi calici, i suoi pomi e i suoi fiori saranno tutti d’un pezzo col candelabro.

32 Hat ág jöjjön ki oldalaiból: a lámpás három ága az egyik oldalából, és a lámpás három ága a másik oldalából.

Gli usciranno sei bracci dai lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall’altro;

33 Három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág, és három mandolaforma kehely másik ágon, gomb meg virág; így a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

su l’uno de’ bracci saranno tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore; e sull’altro braccio, tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore. Lo stesso per i sei bracci uscenti dal candelabro.

34 És a lámpáson négy mandolaforma kehely, gombjai meg virágai.

Nel tronco del candelabro ci saranno poi quattro calici in forma di mandorla, coi loro pomi e i loro fiori.

35 És egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle; a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

Ci sarà un pomo sotto i due primi bracci che partono dal candelabro; un pomo sotto i due seguenti bracci, e un pomo sotto i due ultimi bracci che partono dal candelabro: così per i sei bracci uscenti dal candelabro.

36 Gombjaik és ágaik belőlük legyenek; az egész egy darabból verve, tiszta aranyból.

Questi pomi e questi bracci saranno tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto sarà d’oro fino lavorato al martello.

37 És készítsd mécseit, hetet, hogy midőn felteszi mécseit, világítsanak az eleje felé.

Farai pure le sue lampade, in numero di sette; e le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari il davanti del candelabro.

38 És hamvvevői, meg serpenyői tiszta aranyból.

E i suoi smoccolatoi e i suoi porta smoccolature saranno d’oro puro.

39 Egy kikkár tiszta aranyból készítsd azt, meg mind ez edényeket.

Per fare il candelabro con tutti questi suoi utensili s’impiegherà un talento d’oro puro.

40 Nézd meg és készítsd el, az ő mintájuk szerint, mely neked mutattatott a hegyen.

E vedi di fare ogni cosa secondo il modello che t’è stato mostrato sul monte.