Prédikátor 1
1 Szavai Kóhéletnek, Dávid fiának, a ki király volt Jeruzsálemben.
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
2 Hiúságok hiúsága, mondja Kóhélet, hiúságok hiúsága, minden hiúság!
传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
3 Mi nyeresége van az embernek minden fáradságában, melylyel fárad a nap alatt?
人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
4 Nemzedék megy s nemzedék jön, de a föld fönnáll örökké.
一代过去，一代又来， 地却永远长存。
5 S fölkél a nap és lenyugszik a nap, s a helyére siet, a hol fölkél.
日头出来，日头落下， 急归所出之地。
6 Megy délnek, majd északnak kerül át, folyton kerűlve jár a szél és kerüléseihez tér vissza a szél.
风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
7 Mind a patakok a tengerbe folynak, de a tenger nem telik meg; azon helyre, a hova folynak a patakok, oda folynak ők ismét.
江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
8 Mind a dolgok fáradoznak: nem bírja senki elmondani, szem nem lakik jó1 látással és fű1 nem telik meg hallással.
万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
9 A mi volt, ugyancsak az, a mi lesz, a mi történt, ugyancsak az, a mi történni fog; s nincs semmi új a nap alatt.
已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
10 Van dolog, melyről azt mondják: nézd, ez új – rég meg volt az ősidőkben, melyek előttünk voltak.
岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
11 Nincs megemlékezés az előbbiekről, s az utóbbiakról sem, a kik lesznek majd, nem lesz megemlékezés azoknál, kik legutóbb lesznek.
已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
12 Én, Kóhélet, király voltam Izraél fölött Jeruzeálemben.
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
13 És rá adtam szívemet, hogy kutassak és vizsgálódjam a bölcseséggel mind arról, a mi történt az ég alatt; rossz egy bajlódás az, melyet Isten adott az ember fiainak, hogy vele bajlódjanak.
我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
14 Láttam mind a dolgokat, melyek történtek a nap alatt; s íme mind hiúság és szélnek hajhászása.
我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
15 A mi görbe, nem bír egyenessé válni, és hiányt nem lehet számlálni.
弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
16 Beszéltem én szívemmel, mondván: én íme nagyobbítottam és gyarapítottam bölcsességemet mindazok fölött, kik előttem voltak Jeruzsálem fölött, és szívem sok bölcsességet és tudást látott.
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
17 És ráadtam szívemet, bogy megismerjek bölcseséget, és megismerjek eszelősséget és balgaságot; megismertem, hogy ez is szélnek hajhászata.
我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
18 Mert a hol sok a bölcseség, sok a boszúság; és a ki tudást gyarapít, fájdalmat gyarapít.
因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
