Prédikátor 6

1 Van egy baj, melyet láttam a nap alatt, és sokszor nehezedik az emberre:

Je zlo, ki sem ga videl pod soncem in to je pogosto med ljudmi.

2 Valaki, kinek Isten ád gazdagságot és javakat és dicsőséget, és nincs híjával a maga számára semminek mind abból, a mit kiván, de Isten nem teszi úrává annak, hogy élvezzen belőle, hanem idegen ember fogja élvezni: ez is hiúság és gonosz betegség!

Človek, ki mu je Bog dal bogastva, premoženje in čast, tako da za svojo dušo ne potrebuje ničesar od vsega, kar si želi, pa mu vendar Bog ne daje moči, da od tega jé, temveč to jé tujec. To je ničevost in to je zla bolezen.

3 Ha százat is nemzene valaki és sok esztendőt élne és legyenek bármily számosak életének évei, de lelke nem lakik jó1 a jóból és még temetése sem volt neki: azt mondom, jobb nálánál az idétlen!

Če človek zaplodi sto otrok in živi mnogo let, tako da je dni njegovih let mnogo in njegova duša ne bo nasičena z dobrinami in tudi da nima pogreba, pravim, da je prezgodaj rojeni boljši kakor on.

4 Mert hiúsággal jött és sötétségben megy, és sötétségbe boríttatik a neve;

Kajti vstopa z ničevostjo in odhaja v temi in njegovo ime bo prekrito s temo.

5 a napot sem látta s nem ismerte: nyugalma ennek inkább van, mint amannak.

Poleg tega ni videl sonca niti ni poznal nobene stvari; ta ima več počitka kakor drugi.

6 S habár ezer esztendőt él kétszer, de jót nem lát: nemde egy helyre megy el minden?

Da, čeprav je bilo rečeno, da živi dvakrat tisoč let, vendar ni videl dobrega; mar ne gredo vsi na en kraj?

7 Az embernek minden fáradsága a szájáért van, de a lélek még sem telik meg.

Vse človekovo delo je za njegova usta, pa vendar apetit ni potešen.

8 Mert mi elsőbbsége van a bölcsnek a balga fölött, mi a szegénynek, ki tud járni az élők előtt?

Kajti kaj ima modri več kakor bedak? Kaj ima ubogi, da zna hoditi pred živečimi?

9 Jobb a szemnek látása, mint a lélek barangolása. Ez is hiúság és szélnek hajhászása.

Boljši je pogled oči kakor tavanje poželenja. Tudi to je ničevost in draženje duha.

10 Minden, a mi van, rég neveztetett annak neve, s tudva van, hogy az ember micsoda, és nem tud pörölni azzal, ki nálánál hatalmasabb.

To, kar je bilo, je že imenovano in je znano, da je to človek; niti se ne more pričkati s tistim, ki je mogočnejši kakor on.

11 Noha van sok beszéd, mely hiúságot sokasít: mi nyeresége van az embernek?

Ker je tukaj mnogo stvari, ki povečujejo ničevost, kaj je človek boljši?

12 Mert ki tudja, mi jó az embernek az életben, hívságos élete napjainak tartamára, melyeket eltölt mint az árnyék? Ugyanis ki mondja meg az embernek, hogy mi lesz ő utána a nap alatt?

Kajti kdo ve kaj je boljše za človeka v tem življenju, vse dni njegovega praznega življenja, ki jih preživlja kakor senca? Kajti kdo lahko človeku pove kaj bo za njim pod soncem?