Prédikátor 6
1 Van egy baj, melyet láttam a nap alatt, és sokszor nehezedik az emberre:
| יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם |
2 Valaki, kinek Isten ád gazdagságot és javakat és dicsőséget, és nincs híjával a maga számára semminek mind abból, a mit kiván, de Isten nem teszi úrává annak, hogy élvezzen belőle, hanem idegen ember fogja élvezni: ez is hiúság és gonosz betegség!
| איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו--כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא |
3 Ha százat is nemzene valaki és sok esztendőt élne és legyenek bármily számosak életének évei, de lelke nem lakik jó1 a jóból és még temetése sem volt neki: azt mondom, jobb nálánál az idétlen!
| אם יוליד איש מאה ושנים רבות יחיה ורב שיהיו ימי שניו ונפשו לא תשבע מן הטובה וגם קבורה לא היתה לו--אמרתי טוב ממנו הנפל |
4 Mert hiúsággal jött és sötétségben megy, és sötétségbe boríttatik a neve;
| כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה |
5 a napot sem látta s nem ismerte: nyugalma ennek inkább van, mint amannak.
| גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה |
6 S habár ezer esztendőt él kétszer, de jót nem lát: nemde egy helyre megy el minden?
| ואלו חיה אלף שנים פעמים וטובה לא ראה--הלא אל מקום אחד הכל הולך |
7 Az embernek minden fáradsága a szájáért van, de a lélek még sem telik meg.
| כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא |
8 Mert mi elsőbbsége van a bölcsnek a balga fölött, mi a szegénynek, ki tud járni az élők előtt?
| כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים |
9 Jobb a szemnek látása, mint a lélek barangolása. Ez is hiúság és szélnek hajhászása.
| טוב מראה עינים מהלך נפש גם זה הבל ורעות רוח |
10 Minden, a mi van, rég neveztetett annak neve, s tudva van, hogy az ember micsoda, és nem tud pörölni azzal, ki nálánál hatalmasabb.
| מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף (שתקיף) ממנו |
11 Noha van sok beszéd, mely hiúságot sokasít: mi nyeresége van az embernek?
| כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם |
12 Mert ki tudja, mi jó az embernek az életben, hívságos élete napjainak tartamára, melyeket eltölt mint az árnyék? Ugyanis ki mondja meg az embernek, hogy mi lesz ő utána a nap alatt?
| כי מי יודע מה טוב לאדם בחיים מספר ימי חיי הבלו--ויעשם כצל אשר מי יגיד לאדם מה יהיה אחריו תחת השמש |
