Prédikátor 6

1 Van egy baj, melyet láttam a nap alatt, és sokszor nehezedik az emberre:

我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

2 Valaki, kinek Isten ád gazdagságot és javakat és dicsőséget, és nincs híjával a maga számára semminek mind abból, a mit kiván, de Isten nem teszi úrává annak, hogy élvezzen belőle, hanem idegen ember fogja élvezni: ez is hiúság és gonosz betegség!

有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

3 Ha százat is nemzene valaki és sok esztendőt élne és legyenek bármily számosak életének évei, de lelke nem lakik jó1 a jóból és még temetése sem volt neki: azt mondom, jobb nálánál az idétlen!

有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

4 Mert hiúsággal jött és sötétségben megy, és sötétségbe boríttatik a neve;

流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

5 a napot sem látta s nem ismerte: nyugalma ennek inkább van, mint amannak.

他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

6 S habár ezer esztendőt él kétszer, de jót nem lát: nemde egy helyre megy el minden?

那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

7 Az embernek minden fáradsága a szájáért van, de a lélek még sem telik meg.

人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

8 Mert mi elsőbbsége van a bölcsnek a balga fölött, mi a szegénynek, ki tud járni az élők előtt?

智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

9 Jobb a szemnek látása, mint a lélek barangolása. Ez is hiúság és szélnek hajhászása.

眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

10 Minden, a mi van, rég neveztetett annak neve, s tudva van, hogy az ember micsoda, és nem tud pörölni azzal, ki nálánál hatalmasabb.

已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

11 Noha van sok beszéd, mely hiúságot sokasít: mi nyeresége van az embernek?

說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

12 Mert ki tudja, mi jó az embernek az életben, hívságos élete napjainak tartamára, melyeket eltölt mint az árnyék? Ugyanis ki mondja meg az embernek, hogy mi lesz ő utána a nap alatt?

在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖