Prédikátor 3
1 Mindennek megvan a kora, és ideje van minden dolognak az ég alatt.
凡事都有定期， 天下万务都有定时。
2 Ideje van a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje van az ültetésnek és ideje az ültetés kiszakításának.
生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；
3 Ideje van a megölésnek és ideje a gyógyításnak; ideje a lebontásnak és ideje az építésnek.
杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
4 Ideje van a sírásnak és ideje a nevetésnek; ideje van a gyásztartásnak és ideje a tánczolásnak.
哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
5 Ideje van a kövek eldobásának és ideje a kövek fölhalmozásának; ideje van az ölelésnek és ideje az öleléstől való távolodásnak.
抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
6 Ideje van a keresésnek és ideje az elvesztésnek; ideje a megőrzésnek és ideje az eldobásnak.
寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；
7 Ideje van a megszaggatásnak és ideje az összevarrásnak; ideje van a hallgatásnak és ideje a beszélésnek.
撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
8 Ideje van a szeretésnek és ideje a gyűlölésnek; ideje van a háborúnak és ideje a békének.
喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
9 Mi nyeresége van a munkálónak abban, a miben fáradozik?
这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
10 Láttam a bajlódást, melyet Isten adott az ember fiainak, hogy vele bajlódjanak.
我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
11 Mindent szépen alkotott a maga idejében, az örökkévalóságot is adta szivükbe, a nélkül bogy az ember fölfoghatná azon művet, melyet Isten alkotott, kezdettől végig.
神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
12 Megismertem, bogy nincs számára jó, hanemha bogy örüljön és jót tegyen magával életében.
我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
13 Az is, bármely ember, a ki eszik és iszik és jót élvez minden fáradságáért: Isten adománya az.
并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
14 Tudom, hogy mind az, a mit Isten cselekszik, megmarad örökké, ahhoz nem lehet hozzá tenni, sem belőle nem lehet elvenni semmit; Isten pedig úgy cselekedte, hogy féljenek tőle.
我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
15 A mi lett, már régen van és a mi majd lesz, már régen volt; Isten pedig fölkeresi azt, a mi eltűnt.
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。
16 És továbbá láttam a nap alatt a jognak helyén ott a gonoszság, és az igazság helyén ott a gonoszság.
我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
17 Mondtam én szívemben: az igazat és a gonoszt itéli az Isten; mert ideje van minden dolognak és minden cselekedetért ottan.
我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
18 Mondtam én szívemben: az ember fiai kedvéért van az, hogy megvizsgálja őket az Isten, és hogy lássák, hogy ők magukban olyanok mint a barom.
我心里说，这乃为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
19 Mert eset éri az ember fiait, és eset éri a barmot, és azon egy esetjük van: a milyen ennek a halála, olyan annak a halála, és egy lelkük van mindnek; és az ember elsőbbsége az állat fölött semmi, mert minden hiúság!
因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
20 Minden anon egy helyre megy, minden a porból lett és minden visszatér a porhoz.
都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
21 Ki ismeri az ember fiainak lelkét, vajon felszáll-e fölfelé, és a barom lelkét, vajon alászáll-a lefelé a földre?
谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
22 És láttam, hogy nincsen jobb, mint hogy örűljön az ember a műveivel, mert az az ő osztályrésze; mert ki hozza őt majd ide, hogy nézze azt, a mi utána leszen?
故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？
