Prédikátor 10
1 Halált hozó légy büzhödtté, erjedővé teszi a kenőcskeverőnek olaját; nyomósabb bölcseségnél, dicsőségnél egy kevés balgaság.
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט |
2 A bölcsnek szive jobbja felől van, és a balgának szíve balja felől.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו |
3 Az úton is, a midőn a balgatag jár, hiányzik a szíve, és mindenkinek azt mondja, hogy balgatag ő.
| וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא |
4 Ha az uralkodónak indulata fölgerjed ellened, helyedet el ne hagyd, mert a szelídség nagy vétségeket enyhít.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים |
5 Van egy baj, melyet láttam a nap alatt, – mint egy tévedés, mely a hatalmastól ered:
| יש רעה ראיתי תחת השמש--כשגגה שיצא מלפני השליט |
6 a balgaság nagy magasságba helyeztetett, míg a gazdagok alacsonyságban ülnek.
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו |
7 Szolgákat láttam lovakon, míg vezérek a földön jártak, miként szolgák.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ |
8 A ki vermet ás, belé esik; s a ki falat áttör, azt kígyó marja meg.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש |
9 A ki köveket szakít ki, megsérül általuk, a ki fát hasogat, veszélyeztetik általa.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם |
10 Ha megtompult a vas s ő nem köszörülte meg az élét, akkor meg kell feszíteni az erőt, s ügyes eljárás nyereségét a bölcseség adja.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה |
11 Ha mar a kígyó, nem lévén igézés, akkor nincsen nyeresége a nyelv emberének.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון |
12 A bölcs szájának szavai csupa kellem, de a balgának ajkai megrontják őt;
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו |
13 szája szavainak kezdete balgaság, szájának vége pedig gonosz eszelősség.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה |
14 S a balgatag szaporítja a szókat; nem tudja az ember azt, a mi lesz, és ahogy lesz ő utána, ki mondhatja meg neki?
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו |
15 A balgának fáradsága kifárasztja őt, a ki nem tud a városba menni.
| עמל הכסילים תיגענו--אשר לא ידע ללכת אל עיר |
16 Jaj neked ország, te melynek királya gyermek, míg vezéreid reggel étkeznek!
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו |
17 Boldog vagy ország, te melynek királya nemesek fia, míg vezéreid a maga idején étkeznek – erőben és nem ivásban.
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי |
18 Renyheség folytán sülyed a gerendázat és a kezek tunyasága folytán csepeg a ház.
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית |
19 Vígságra készítenek lakomát és a bor megörvendezteti az életet; a pénz módot ad mindenre.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל |
20 Még gondolatodban se átkozd a királyt és hálóazobáidban se átkozd a gazdagot; mert az ég madara elviszi a hangot és a szárnyas tudtúl adja a szót.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים (כנפים) יגיד דבר |
