2 Sámuel 23
1 És ezek Dávid utolsó szavai. Úgymond Dávid, Jisáj fia, úgymond a magasra emelt férfiú, fölkentje Jákób Istenének, kedves dalosa Izraelnek.
以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：
2 Az Örökkévaló szelleme szólt bennem, s az ő szava nyelvemen van.
耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
3 Mondta Izrael Istene, nekem szólt Izrael sziklája: Aki embereken uralkodik igazként, aki uralkodik istenfélelemmel,
以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
4 mint reggelnek virradása, midőn felsüt a nap, mint reggel felhők nélkül, midőn fénytől, esőtől pázsit kel a földből.
他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。
5 Nem olyan-e az én házam Isten előtt? Bizony örök szövetséget szerzett velem, mindenestől rendezettet és őrzöttet; mert minden üdvömet és minden kívánságot, nemde ő sarjasztja?
我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
6 De az alávalók mint ellökött tüske, mindannyian, mert azt kézzel nem foghatják.
但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
7 Ember, ki hozzájuk nyúl, teljesen fegyverkezik vassal és dárdanyéllel; tűzben kell azokat elégetni azon helyen.
拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
8 Ezek Dávid vitézeinek nevei: Az ülésben elölülő, Tachkemóni, a harcosok feje ő, az ecni Adínó, nyolczszáz elesett mellett állt egyszerre.
大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
9 Utána Eleázár, Dódó fia, Achóchi fia; a három vitéz közül volt Dáviddal, mikor elszántan küzdöttek a filiszteusok ellen, kik odagyűltek harcra és elhúzódtak Izrael emberei:
其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。
10 ő fölkelt és verte a filiszteusokat, míg keze ki nem fáradt és keze hozzá nem ragadt a kardhoz; és szerzett az Örökkévaló ama napon nagy győzelmet, a nép pedig visszament utána, csak kifosztásra.
他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。
11 Utána Samma, Ágé fia, a Hárárbeli; összegyűltek a filiszteusok csapatba, és volt ott egy telek mező tele lencsével, és a nép megfutamodott a filiszteusok elől.
其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。
12 Odaállt a telek közepére, megmentette azt és megverte a filiszteusokat; és szerzett az Örökkévaló nagy győzelmet.
沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
13 Lementek egyszer hárman a harminc főbb vitéz közül és elérkeztek aratáskor Dávidhoz Adullám barlangjába; a filiszteusok csapatja pedig táborozott Refáim völgyében,
收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
14 Dávid akkor a hegyvárban volt, a filiszteusok őrse pedig akkor Bét-Léchemben volt.
那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
15 És kívánkozott Dávid és mondta: Ki ad nekem vizet innom Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van?
大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」
16 Erre áttört a három vitéz a filiszteusok táborán és vizet merítettek Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van, vették és elhozták Dávidhoz; de nem akarta meginni, hanem kiöntötte azt az Örökkévalónak.
這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
17 Így szólt: Távol legyen tőlem, Örökkévaló, hogy ezt cselekedjem; azon férfiaknak vérét igyam-e, kik életük veszélyével mentek? És nem akarta meginni. Ezeket tette a három vitéz.
說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
18 Abisáj pedig, Jóábnak, Czerúja fiának, a testvére – ő a harmincoknak feje, és ő forgatta dárdáját háromszáz elesett fölött; s neki neve volt a harmincok közt.
洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
19 A harmincoknál bizony kiválóbb volt és vezérük lett, de a hárommal föl nem ért.
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
20 Benájáhú, Jehójádá fia, derék ember, tettekben nagy, Kabczeélból; ő verte meg Móáb két hősét és ugyanő ment le és verte meg az oroszlánt a veremben a hóesés napján.
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
21 Ugyanő vert meg egy feltünő termetű egyiptomi embert, az egyiptominak kezében dárda volt, ő meg lement hozzá pálcával; kiragadta a dárdát az egyiptominak kezéből és megölte őt saját dárdájával.
又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
22 Ezeket tette Benájáhú, Jehójádá fia; neki neve volt a vitézek, a harmincok közt.
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23 A harmincoknál kiválóbb, de a hárommal föl nem ért; és tette őt Dávid a szolgálatához.
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
24 Aszáél, Jóáb testvére a harminc közt; Elchánán, Dódó fia, Bét-Léchemből.
三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
25 A Charódbeli Samma; a Charódbeli Elíká.
哈律人沙瑪，哈律人以利加，
26 A Péletbeli Chélecz; a Tekóabeli Íra, Ikkés fia.
帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
27 Az Anátótbeli Abíézer; a Chúsabeli Mebunnáj.
亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，
28 Az Achóachbeli Czalmón; a Netófabeli Máharáj.
亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，
29 A Netófabeli Chéleb, Báana fia; Ittaj, Ríbaj fia, a Benjáminbéli Gibeából.
尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，
30 A Pirátonbeli Benájaíhú; Chiddáj, Gáas völgyeiből.
比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，
31 Az Arábabeli Abí-Albón; a Barchúmbeli Azmávet.
伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，
32 A Sáalbónbeli Eljáchba; Jásén fiai: Jónátán.
沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，
33 Harárbeli Samma; az Arárbeli Achíám, Sárár fia.
哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
34 A Máakhabeli Elífélet Achaszbáj fia; a Gílóbeli Eliám Aehítófel fia.
瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，
35 A Karmelbeli Checzráj; az Érebbeli Páaráj.
迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，
36 Jigeál, Nátán fia, Czóbából; a Gádbeli Báni.
瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，
37 Az ammóni Czélek; a Beérótbeli Nácharáj, Jóábnak Czerúja fiának fegyverhordója.
亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
38 A Jéterbeli Íra; a Jéterbeli Gáréb.
以帖人以拉，以帖人迦立，
39 A chittita Úrija. Mindössze harminchét.
赫人烏利亞，共有三十七人。
