2 Krónika 4
1 És készített réz-oltárt, húsz könyök a hossza, húsz könyök a szélessége és tíz könyök a magassága.
[製造聖殿器皿]以後，他製了一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。
2 És készítette a tengert öntött rézből, tíz könyöknyi volt egyik szélétől másik széléig, köröskörül kerek, öt könyöknyi a magassága és harminc könyöknyi fonal futja azt köröskörül.
又鑄了一個銅海，從這邊到那邊直徑十肘，作圓形，高五肘，圓周三十肘。
3 És ökrök alakjai alul rajta köröskörül, amelyek körülveszik, tíz könyöknyire kerítik be a tengert köröskörül, két sorban voltak az ökrök öntve annak az öntésével.
銅海邊緣下四周圍，圍繞著匏瓜形的裝飾品，每肘十個，分兩行，匏瓜與銅海是同時鑄成的。
4 Állt tizenkét ökrön: három fordul északnak, három fordul nyugatnak, három fordul délnek és három fordul keletnek, a tenger pedig rajtuk volt felülről; valamennyinek hátulja befelé.
有十二隻銅牛馱著銅海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；銅海安放在銅牛背上，牛尾朝裏。
5 És vastagsága egy tenyérnyi, széle pedig olyan, mint serleg szélének a munkája, mint a liliom virága; háromezer bátot fogad be.
銅海厚一掌，邊如杯邊，形似百合花，可容三千「巴特。」
6 És készített tíz medencét és elhelyezett ötöt jobbról és ötöt balról, hogy azokban mossanak – az égőáldozathoz valót mosták le bennük – míg a tenger arra való, hogy a papok mosakodjanak benne.
他又製了十個同盆：五個安置在右邊，五個安置在左邊，作為洗滌之用，洗滌作全燔祭的物品；但銅海只可為司祭作洗滌之用。
7 És készítette az arany lámpásokat, tizet rendjük szerint, s elhelyezte a templomban, ötöt jobbról s ötöt balról.
又照所規定的式樣製了十個金燈台，放在殿內：右邊五個，左邊五個。
8 S készített tíz asztalt és tette a templomba, ötöt jobbról s ötöt balról; s készített száz arany tálat.
又製了十張桌子，放在殿內：右邊五張，左邊五張。又造了一百個金碗。
9 És készítette a papok udvarát s a nagy előcsarnokot és ajtókat az előcsarnokra, s ajtóikat bevonta rézzel.
又造了司祭院與大院以及院門，門包市銅，
10 S a tengert elhelyezte a jobb oldalra keletnek dél felé.
他把銅海放在右邊東南角。[胡蘭所造的器具]
11 És készítette Chúrám a fazekakat, a lapátokat és a tálakat; és végzett Chúrám azzal, hogy elkészítse a munkát, melyet készített Salamon király számára az Isten házában.
胡蘭也製了鍋、鏟和盤。胡蘭為撒羅滿王作了一切應為上主的殿所作的工作：
12 Oszlopot kettőt; az oszlopok tetején levő gombot és oszlopfőt kettőt; hálót kettőt, hogy befedjék az oszlopok tetején levő két oszlopfő-gombot.
兩根柱子，兩個柱頂上的球形柱頭，兩個網子，─遮蓋柱頂上兩個球形的柱頭，
13 Gránátalmát négyszázat a két háló számára, két sor gránátalmát mindegyik hálóra, hogy befedjék az oszlopok tetején levő két oszlopfő-gombot;
兩個網子上的四百個石榴，─每個網子有良行石榴，以遮蓋柱頂上兩個球形柱頭，
14 s a talapzatokat készítette és a medencéket készítette a talapzatokra;
十個盆座及座上的十個銅盆，
15 az egy tengert meg az alatta levő tizenkét ökröt.
一個銅海及下面十二隻銅牛，
16 A fazekakat, a lapátokat, a villákat és mind az edényeiket készítette Chúrám-Ábiv Salamon király számára az Örökkévaló házának, csiszolt rézből.
鍋、鏟、鉤以及一切用具：這一切都是胡蘭阿彼用光滑的銅，給撒羅滿王為上主的殿所製造的，
17 A Jordán kerületében öntötte azokat a király agyagos földben Szukkót és Czeréda között.
是王在約但平原，於穌苛特與匝爾堂之間，用膠泥模鑄成的。
18 És készítette Salamon mind ez edényeket nagyon bőségesen, mert nem vizsgáltatott meg a réznek súlya.
撒羅滿所製的這一切器皿，實在眾多；所用的銅，重量無法計算。[其他器皿]
19 És készítette Salamon mind az Isten házában levő edényeket: aranyoltárt, az asztalokat, melyeken a szín kenyér van;
以後，撒羅滿又製造了上主殿內的一切用具：金壇和供餅的桌子，
20 a lámpásokat és mécseseiket, hogy meggyújtsák a törvény szerint a debír előtt, finomított aranyból;
燈台和依照規例應在內殿前點的燈盞，都是用純金製成的；
21 a bimbót, a mécseseket és a hamvvevőket aranyból, még pedig merő aranyból;
還有花蕊、燈盞和燭剪，都是用金，即純金製成的；
22 a késeket, a tálakat, a kanalakat és a serpenyőket finomított aranyból; és a ház bejáratát, belső ajtait a szentek szentjéhez s a ház ajtóit a templomhoz aranyból.
還有刀、碗盤和火盤，都是純金的。殿宇的門，即進入至聖所內裏的門，以及聖殿，即正殿的門，也都是金的。
