2 Krónika 27

1 Huszonöt éves volt Jótám, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának neve pedig Jerúsa, Czádók leánya.

Vigintiquinque annorum erat Ioatham cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem: nomen matris eius Ierusa filia Sadoc.

2 És tette azt, ami helyes az Örökkévaló szemeiben mind aszerint, amint tett atyja, Uzzijáhú; csakhogy nem ment be az Örökkévaló templomába, de a nép még mindig romlott volt.

Fecitque quod rectum erat coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini, et adhuc populus delinquebat.

3 Ő építette az Örökkévaló házának felső kapuját s az Ófel falán sokat épített.

Ipse aedificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.

4 És városokat épített Jehúda hegységében és az erdőkben épített várakat és tornyokat.

Urbes quoque aedificavit in montibus Iuda, et in saltibus castella, et turres.

5 És ő harcolt Ammón fiai királyával s győzött fölöttük, s adtak neki Ammón fiai abban az évben száz kikkár ezüstöt, meg tízezer kór búzát, s árpát tízezret. Ezt fizették neki Ammón fiai a második s harmadik évben is.

Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.

6 És megerősödött Jótám, mert az Örökkévaló, az ő Istene előtt szilárdította útjait.

Corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

7 Jótámnak egyéb dolgai pedig s mind a háborúi s útjai, íme meg vannak írva Izrael s Jehúda királyainak könyvében.

Reliqua autem sermonum Ioatham, et omnes pugnae eius, et opera, scripta sunt in Libro regum Israel et Iuda.

8 Huszonöt éves volt, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.

Vigintiquinque annorum erat cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem.

9 És feküdt Jótám ősei mellé, s eltemették őt Dávid városában; s király lett helyette fia Ácház.

Dormivitque Ioatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in Civitate David: et regnavit Achaz filius eius pro eo.