1 Királyok 6
1 És volt a négyszáznyolcvanadik évben, miután kivonúltak Izraél fiai Egyiptom országából, a negyedik évben – Zív havában, az a második hónap – hogy király volt Salamon Izraél fölött, fölépítette a házat az Örökkévalónak.
以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
2 A ház pedig, melyet épített Salamon király az Örökkévalónak, hatvan könyök a hossza, húsz a szélessége és harminc könyök a magassága.
所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
3 A csarnok pedig, a ház templomának előrészén, húsz könyök a hossza, a ház szélességének oldalán; tíz könyök szélessége a ház előrészén.
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
4 És készített a ház számára gerendás csukott ablakokat.
又为殿做了严紧的窗棂。
5 És épített a ház fala mellé emeleteket köröskörül, a ház falai mellett köröskörül, a templom és a debír mellett, és készített oldaltermeket köröskörül.
靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；
6 Az alsó emelet, öt könyök a szélessége, a középső, hat könyök a szélessége, és a harmadik, hét könyök a szélessége; mert csökkenéseket alkalmazott a házon köröskörül kívülről, hogy ne kelljen beléje nyúlni a ház falaiba.
下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7 A ház ugyanis, amikor épült, ép kövekből, úgy amint fejtették, épült; sem kalapács, sem fejsze, sem bármi vasszerszám nem hallatott a háznál, amikor épült.
建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
8 A középső oldalterem bejárata a ház jobboldalán volt; csigalépcsőkön mennek föl a középsőre és a középsőből a harmadikra.
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
9 Építette a házat és bevégezte; és bepadlózta a házat boltívekkel meg gerendasorokkal cédrusból.
所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
10 És építette az emeleteket az egész ház mellé, öt könyök egynek a magassága; és egybefogta a házat cédrusfákkal.
靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
11 És volt az Örökkévaló igéje Salamonhoz, mondván:
耶和华的话临到所罗门说：
12 Ez a ház, melyet építesz – ha majd jársz törvényeim szerint, rendeleteimet megteszed és megőrzöd mind a parancsolataimat, járván azok szerint, akkor fönntartom veled szemben az én igémet, melyet szóltam Dávid atyádhoz.
“论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
13 És lakozom Izraél fiai közt és nem hagyom el népemet Izraélt.
我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
14 Építette Salamon a házat és bevégezte.
所罗门建造殿宇。
15 Építette a háznak falait belülről cédrusdeszkákkal, a ház padlójától a mennyezet gerendákig, bevonta fával belülről; és bevonta a háznak padlóját ciprusfa deszkákkal.
殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
16 És építette a húsz könyöknyit a háznak hátulján cédrusdeszkákkal a padlótól a gerendákig; s építette egy részét belülről debírnek, szentek szentjének.
内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽。
17 És negyven könyöknyi volt a ház, az a templom előlről.
内殿前的外殿，长四十肘。
18 És cédrus volt a házon, annak belsején, vadugorkák és kinyílt virágok kifaragásával; mind cédrus volt, kő nem volt látható.
殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。
19 Debírt pedig készített a házban, annak belsejéről, hogy oda tegyék az Örökkévaló szövetségének ládáját.
殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
20 A debír előtt pedig húsz könyök a hossza, húsz könyök a szélessége, és húsz könyök a magassága volt, és bevonta finomított arannyal; s az oltárt cédrussal vonta be.
内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
21 És bevonta Salamon a házat, annak belsejéről, finomított arannyal és húzott aranyláncokat a debír előtt, és azt bevonta arannyal.
所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。
22 Az egész házat bevonta arannyal, míg végig bevonatott az egész ház; az egész oltárt is a debír előtt bevonta arannyal.
全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
23 És készített a debírben két kérubot olajfából, tíz könyök egynek a magassága,
他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
24 Öt könyök a kérubnak egyik szárnya és öt könyök a kérubnak másik szárnya: tíz könyök a szárnyai egyik végétől a másik végéig.
这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
25 És tíz könyöknyi a másik kérub: egy mérete és egy szabása a két kérubnak.
那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。
26 Az egyik kérub magassága tíz könyöknyi, és így a második kérub.
这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
27 És tette a kérubokat a belső ház közepébe és kiterjesztették a kérubok szárnyait, úgy hogy ért az egyiknek szárnya a falhoz és a másik kérubnak is a szárnya ért a másik falhoz; szárnyaik pedig a ház közepén szárny szárnyhoz értek.
他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
28 És bevonta a kérubokát arannyal.
又用金子包裹二基路伯。
29 A háznak mind a falain pedig köröskörül kifaragott vésett faragványukat: kérubokat, pálmákat éa kinyílt virágokat belülről és kívülről.
内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
30 A ház padlóját pedig bevonta arannyal belül és kívül.
内殿、外殿的地板都贴上金子。
31 A debír bejáratát készítette olajfa ajtókkal; az ajtófélfapillér ötszögletű volt.
又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
32 A két olajfa-ajtóra pedig faragott faragványokat: kérubokat, pálmákat és kinyílt virágokat és bevonta arannyal; ráhúzta ugyanis a kérubokra és a pálmákra az aranyat.
在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
33 Így készített a templom bejáratának is olajfa félfákat, négyszögletűeket;
又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
34 meg két ajtót ciprusfából: két forgólap az egyik ajtó és két forgólap a másik ajtó.
用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
35 Faragott rá kérubokat, pálmákat és kinyílt virágokat és bevonta arannyal, ráillesztve a bevésésre.
上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
36 És építette a belső udvart három sor faragott kőből és egy sor cédrusgerendából.
他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
37 A negyedik évben rakták le az Örökkévaló házának alapját, Zív havában.
所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
38 A tizenegyedik évben pedig, Búl havában – az a nyolcadik hó – be volt végezve a ház minden dolga és minden rendje szerint. Építette tehát hét évig.
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
