< 1 Krónika 1 >

1 Ádám, Sét, Enós;
Адам, Сиф, Енос,
2 Kénán, Máhalalél, Jéred;
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hádórámot, Uzált és Diklát;
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Ébált, Abimáélt és Sebát;
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Sém, Arpakhsad, Sélach;
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Éber, Péleg, Reú;
Евер, Фалек, Рагав,
26 Szerúg, Náchór; Térach;
Серух, Нахор, Фара,
27 Abrám; az Ábrahám.
Аврам, той есть Авраам.
28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.

< 1 Krónika 1 >