1 Krónika 9
1 És egész Izrael följegyeztette magát származás szerint s íme ők fel vannak írva Izrael királyainak könyvében. Jehúda pedig számkivetésbe vitetett Bábelbe hűtlenségük miatt.
以色列人都按家谱计算，写在以色列诸王记上。犹大人因犯罪就被掳到巴比伦。
2 És az első lakók, akik laktak birtokukban, voltak városaikban; izraeliták, a papok, a leviták és a szentélyszolgák.
先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
3 És Jeruzsálemben laktak Jehúda fiai közül, Benjámin fiai közül, Efraim és Menasse fiai közül:
住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。
4 Utaj, Ammíhúd fia, Omri fia, Imri fia, Báni fia, Pérecnek, Jehúda fiának, fiai közül.
犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。
5 És a Sílóni közül: Aszája az elsőszülött és fiai.
示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。
6 És Zérach fiai közül: Jeúél és testvéreik hatszázkilenezvenen.
谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。
7 És Benjámin fiai közül: Szallú, Mesullám fia, ki Hódavja fia, Haszenúa fia;
便雅悯人中有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路，
8 És Jibneja, Jeróchám fia, Éla, Uzzí fia, Mikhri fia és Mesullám, Sefatja fia, Reúél fia, ki Jibnija fia;
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
9 és testvéreik nemzetségeik szerint kilencszázötvenhatan. Mindezek férfiak atyai házaik fejei, atyai házaik szerint.
和他们的族弟兄，按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
10 És a papok közül: Jedája, Jehójárib és Jákhin;
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
11 Azarja, Chilkija fia, Mesullám fia, Cádók fia, Merájót fia, Achítúb fia, Isten házának fejedelme.
还有管理 神殿希勒家的儿子亚萨利雅。希勒家是米书兰的儿子；米书兰是撒督的儿子；撒督是米拉约的儿子；米拉约是亚希突的儿子。
12 És Adája, Jeróchám fia, Paschúr fia, Malkija fia és Máaszaj, Adíél fia, Jachzéra fia, Mesullám fia, Mesillémit fia, Immer fia;
有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，又有亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子；雅希细拉是米书兰的儿子；米书兰是米实利密的儿子；米实利密是音麦的儿子。
13 és testvéreik atyai házaik fejei, ezerhétszázhatvanan, derék vitézek, Isten háza szolgálatának munkájában.
他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做 神殿使用之工的。
14 És a leviták közül: Semája, Chassúb fia, Azríkám fia, Chasabja fia, Merári fiai közül;
利未人米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅。
15 és Bakbakkár, Chéres és Gálál, és Mattanja, Mikha fia, Zikhri fia, Ászáf fia;
有拔巴甲、黑勒施、迦拉，并亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅，
16 és Óbadja, Semája fia, Gálál fia, Jedútún fia; és Berekhja, Ászáf fia, Elkána fia, aki a Netófabeli tanyáiban lakott.
又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。
17 A kapuőrök pedig Sallúm, Akkúb, Talmón, Achimán és testvéreik, Sallúm a fő,
守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔，和他们的弟兄；沙龙为长。
18 és mostanáig ők a király kapujában kelet felé a kapuőrök Lévi fiainak táborai számára.
从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。
19 És Sallúm, Kóré fia, Ebjászáf fia, Kórach fia és testvérei atyai házából a Kórachbeliek közül, a szolgálat munkája fölött voltak, mint a sátor küszöbeinek őrei, és őseik az Örökkévaló tábora felett voltak, mint a bejárat őrei,
可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。
20 és Pinechász, Eleázár fia, fejedelem volt fölöttük azelőtt; az Örökkévaló vele.
从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
21 Zekharja, Mesélemja fia; a találkozás sátora bejáratának kapuőre.
米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。
22 Mindannyian, akiket kiválogattak a kapu őreinek: kétszáztizenkettő, nekik tanyáik szerint volt származási följegyzésük; ők azok, akiket Dávid és Sámuel a látó elhelyezett állandó tisztségükbe.
被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
23 És ők meg fiaik a kapuk fölött voltak az Örökkévaló háza számára, a sátor háza számára, osztályok szerint;
他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。
24 négy szélirányban legyenek a kapuőrök: keletnek, nyugatnak, északnak és délnek.
在东西南北，四方都有守门的。
25 És a tanyáikban levő testvéreiknek menniük kell időről-időre hét napra amazok mellé.
他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。
26 Mert állandó tisztségben voltak ők, a kapuőrök vezérei, négyen. Azok a leviták. S legyenek a kamarák fölött és az Isten házának tárházai fölött.
这四个门领都是利未人，各有紧要的职任，看守 神殿的仓库。
27 És az Isten házának körülötte éjjelezzenek, mert rajtok van az őrizet és ők kezelik a kulcsot, még pedig reggelenként.
他们住在 神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。
28 És közülük néhányan a szolgálat edényei fölött, mert számszerint hozzák be azokat és szám szerint viszik ki.
利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；
29 És közülük néhányan rendelve vannak az edények fölé és mind a szent edények fölé, és a lángliszt, meg a bor, meg az olaj, meg a tömjén és a fűszerek fölé.
又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
30 És a papok fiai közül vannak, akik keverik a keveréket a fűszerekből.
祭司中有人用香料做膏油。
31 És Mattitja a leviták közül, ő az elsőszülöttje a Kórachbeli Sallúmnak, állandó tisztségben volt a sütemények készítése fölött.
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
32 És a Keháti fiai közül az ő testvéreik közül néhányan a rend kenyere fölött voltak, hogy elkészítsék szombatról szombatra.
他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。
33 És ezek az énekesek, a leviták atyai házainak fejei a kamarákban szolgálatmentesek, mert nappal s éjjel rajtuk a munka.
歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。
34 Ezek a leviták atyai házainak fejei, nemzetségeik szerint, fejek. Ezek laktak Jeruzsálemben.
以上都是利未人著名的族长，住在耶路撒冷。
35 Gíbeónban pedig laktak: Gibeón atyja, Jeiél; és feleségének neve: Máakha.
在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；
36 És elsőszülött fia Abdón; Cúr, Kis, Báal, Nér és Nádáb;
他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
37 Gedór, Achjó, Zekharja és Míklót.
基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。
38 És Miklót nemzette Simeámot, ők is testvéreikkel szemben laktak Jeruzsálemben, testvéreikkel együtt.
米基罗生示米暗。这些人和他们的弟兄在耶路撒冷对面居住。
39 És Nér nemzette Kíst, és Kís nemzette Sáult, és Sául nemzette Jehónátánt, Malkí-Súát, Abinádábot és Esbáalt.
尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施·巴力。
40 És Jehónátán fia: Merib-Báal; és Merib-Báal nemzette Mikhát.
约拿单的儿子是米力·巴力；米力·巴力生米迦。
41 És Mikha fiai: Pítón, Mélekh és Tachréa.
米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚、亚哈斯。
42 És Ácház nemzette Jáerát, és Jáera nemzette Álémetet, meg Azmávétet és Zimrit; és Zimri nemzette Mócát.
亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威、心利；心利生摩撒；
43 És Móca nemzette Bineát; Refája az ő fia, Eleásza az ő fia, Ácél az ő fia.
摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅；利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。
44 És Ácélnak hat fia volt; s ezek a neveik: Azríkám, Bókhrú, Ismaél, Semarja, Óbadja és Chánán; ezek Ácél fiai.
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
