1 Krónika 7

1 És Jisszákhár fiai: Tólá, Púa, Jásúb és Símrón, négyen.

E quanto aos filhos de Issacar, foram: Tola, e Pua, Jasib, e Simron, quatro.

2 És Tólá fiai: Uzzi, Refája, Jeriél, Jachmáj, Jibszám és Sámuel, atyai házaik fejei Tólától, derék vitézek nemzetségeik szerint; számuk Dávid napjaiban huszonkétezerhatszáz.

E os filhos de Tola foram: Uzzi, e Rephaias, e Jeriel, e Jahmai, e Ibsam, e Samuel, chefes das casas de seus paes, de Tola, varões de valor nas suas gerações: o seu numero nos dias de David foi de vinte e dois mil e seiscentos.

3 És Uzzi fiai: Jizrachja, és Jizrachja fiai: Mikháél, Obádja, Jóél, Jissija, öten, fejek mindannyian.

E quanto aos filhos de Uzzi, houve Izraias; e os filhos de Izraias foram Michael e Obadias, e Joel, e Issias; todos estes cinco chefes.

4 És mellettük nemzetségeik szerint, atyai házaik szerint, hadsereg csapatai, harminchatezren, mert sok nejük és gyermekük volt.

E houve com elles nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de gente de guerra, trinta e seis mil; porque tiveram muitas mulheres e filhos.

5 És testvéreik mind a Jisszákhár nemzetségei szerint a derék vitézek: nyolcvanhétezren, mindnek volt származási följegyzése.

E seus irmãos, em todas as familias de Issacar, varões de valor, foram oitenta e sete mil, todos contados pelas suas genealogias.

6 Bínjamin: Bélá, Békher és Jedíaél, hárman.

Os filhos de Benjamin foram: Bela, e Becher, e Jediael, tres.

7 És Bélá fiai: Ecbón, Uzzi, Uzzíél, Jerímót és Iri, öten, atyai házak fejei, derék vitézek; följegyzésük: huszonkétezerharmincnégy.

E os filhos de Bela: Esbon, e Uzzi, e Uzziel, e Jerimoth, e Iri, cinco chefes da casa dos paes, varões de valor, que foram contados pelas suas genealogias, vinte e dois mil e trinta e quatro.

8 És Békher fiai: Zemira, Jóás, Eliézer, Eljóénaj, Omri, Jerémót, Abíja, Anátót és Álémet, mindezek Békher fiai.

E os filhos de Becher: Zemira, e Joás, e Elezer, e Elioenai, e Omri, e Jeremoth, e Abias, e Anathoth, e Alameth: todos estes foram filhos de Becher.

9 És származási följegyzésük nemzetségeik szerint atyai házaik fejei, derék vitézek: huszezerkétszáz.

E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, e chefes das casas de seus paes, varões de valor, vinte mil e duzentos.

10 És Jedíaél fiai: Bilhán; és Bilhán fiai: Jeús, Benjámin, Éhúd, Kenáana, Zétán, Tarsís és Achísáchár.

E foram os filhos de Jediael, Bilhan; e os filhos de Bilhan foram Jeus, e Benjamin, e Ehud, e Chenaana, e Zethan, e Tarsis, e Ahisahar.

11 Mindezek Jedíaél fiai atyai házak fejei szerint, derék vitézek, tizenhét-ezerkétszázan, hadbavonulók a háborúba.

Todos estes filhos de Jediael foram chefes das familias dos paes, varões de valor, dezesete mil e duzentos, que sahiam no exercito á peleja.

12 És Suppim meg Chuppim, Ir fiai. Chúsim, Áchér fiai.

E Suppim, e Huppim, filho de Ir, e Husim, dos filhos d'Aher.

13 Naftáli fiai: Jáchaciél, Gúni, Jécer, Sallúm. Bilha fiai.

Os filhos de Naphtali: Jahsiel, e Guni, e Jezer, e Sallum, filhos de Bilha.

14 Menasse fiai: Aszriél, akit szült a neje; arámi ágyasa szülte Mákhirt, Gilead atyját.

Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gilead pariu (porém a sua concubina, a syra, pariu a Machir, pae de Gilead.

15 És Mákhir nőt vett Chuppimtól és Suppimtól, és nővérének neve Máakha. A másodiknak neve Celofchád; és voltak Celofchádnak leányai.

E Machir tomou a irmã de Huppim e Suppim por mulher, e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Selophad; e Selophad teve filhas.

16 És szült Máakha, Mákhir felesége, fiút és elnevezte őt Péresnek; és testvérének neve Séres, fiai pedig Úlám és Rékem.

E Maaca, mulher de Machir, pariu um filho, e chamou o seu nome Perez: e o nome de seu irmão foi Seres: e foram seus filhos Ulam e Rekem.

17 És Úlám fiai: Bedán. Ezek fiai Gileádnak, aki fia Mákhirnak, Menasse fiának.

E os filhos d'Ulam, Bedan: estes foram os filhos de Gilead, filho de Machir, filho de Manassés.

18 És nővére Hammólékhet szülte Ishódot, Abíézert és Machlát.

E quanto á sua irmã Hammolecheth, pariu a Ishod, e a Abiezer, e a Mahla.

19 És voltak Semidá fiai: Achján, meg Sékhem, Likchi és Aniám.

E foram os filhos de Semida: Ahian, e Sechem, e Likhi, e Aniam.

20 És Efraim fiai: Sútélach; Béred az ő fia; Táchat az ő fia; Eleáda az ő fia, Táchat az ő fia;

E os filhos de Ephraim: Suthelah, e seu filho Bered, e seu filho Tahath, e seu filho Elada, e seu filho Tahath,

21 Zábád az ő fia; Sútélach az ő fia, meg Ézer és Eleád. És megölték őket Gát emberei, az országban szülöttek, mert lementek, hogy elvegyék jószágaikat.

E seu filho Zabad, e seu filho Suthelah, e Ezer, e Elead: e os homens de Gath, naturaes da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.

22 És gyászolt atyjuk Efraim sok időn át; s eljöttek a testvérei, hogy megvigasztalják.

Pelo que Ephraim, seu pae, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.

23 S bement feleségéhez, és viselős lett és szült fiút; s elnevezte őt Beríának, mert szerencsétlenség volt a házában.

Depois entrou a sua mulher, e ella concebeu, e pariu um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.

24 Leánya pedig Séera; ez fölépítette Bét-Chórónt, az alsót és a felsőt és Uzzén Séerát.

E sua filha foi Sera, que edificou a Beth-horon, a baixa e a alta, como tambem a Uzzen-sera.

25 És Réfach, az ő fia, meg Résef; Télach az ő fia, Táchan az ő fia;

E foi seu filho Rephah, e Reseph, e Telah, seu filho, e Tahan, seu filho,

26 Laedán az ő fia, Ammíhúd az ő fia, Elisámá az ő fia;

Seu filho Ladan, seu filho Ammihud, seu filho Elisama,

27 Nón az ő fia, Józsua az ő fia.

Seu filho Nun, seu filho Josué.

28 És birtokuk meg lakóhelyeik: Bét-Él és leányvárosai; és keletről Náarán és nyugatról Gézer és leányvárosai, meg Sekhém és leányvárosai Ajjáig leányvárosaival.

E foi a sua possessão e habitação Beth-el e os logares da sua jurisdicção: e ao oriente Naaran, e ao occidente Gezer e os logares da sua jurisdicção, e Sichem e os logares da sua jurisdicção, até Azza e os logares da sua jurisdicção;

29 És Menasse fiai határainál: Bét-Seán és leányvárosai, Taanákh és leányvárosai, Megiddó és leányvárosai, Dór és leányvárosai. Ezekben laktak Józsefnek, Izrael fiának, fiai.

E da banda dos filhos de Manassés, Beth-sean e os logares da sua jurisdicção, Taanach e os logares da sua jurisdicção, Megiddo e os logares da sua jurisdicção, Dor e os logares da sua jurisdicção: n'estas habitaram os filhos de José, filho de Israel

30 Ásér fiai: Jimna, Jisva, Jisvi, Bería, és nővérük Szérach.

Os filhos de Aser foram: Imna, e Isva, e Isvi, e Beria, e Sera, sua irmã.

31 És Bería fiai: Chéber és Malkíél; ő Birzájit atyja.

E os filhos de Beria: Heber e Malchiel: este foi o pae de Birzavith.

32 És Chéber nemzette Jaflétet, Sómért és Chótámot és Súát a nővérüket.

E Heber gerou a Jaflet, e a Somer, e a Hotham, e a Sua, sua irmã.

33 És Jaflét fiai: Pászakh, Bimhál és Asvát; ezek Jaflét fiai.

E foram os filhos de Jaflet: Pasach, e Bimhal e Asvath; estes foram os filhos de Jaflet.

34 És Sémer fiai Achi, Rahga, Chubba és Arám.

E os filhos de Semer: Ahi, Rohega, Jehubba, e Aram.

35 És testvérének Hélemnek fiai: Cófach, Jimna, Séles és Ámál.

E os filhos de seu irmão Helem: Zophah, e Imna, e Seles, e Amal.

36 Cófach fiai: Szúach, Charnéfer, Súál, Béri és Jimra;

Os filhos de Zophah: Suah, e Harnepher, e Sual, e Beri, e Imra,

37 Bécer, Hód, Samma, Silsa, Jitrón és Beéra.

Beser, e Hod, e Samma, e Silsa, e Ithran, e Beera.

38 És Jéter fiai Jefunne, Piszpa és Ara.

E os filhos de Jether: Jefone, e Pispa e Ara.

39 És Ulla fiai: Árach, Channiél és Ricja.

E os filhos de Ulla: Arah, e Hanniel e Risia

40 Mindezek Ásér fiai, az atyai házak fejei, kiválóak, derék vitézek, fejek a fejedelmek közt; és származási följegyzésük a seregben, a háborúban, számuk: huszonhatezer ember.

Todos estes foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, escolhidos varões de valor, chefes dos principes, e contados nas suas genealogias, no exercito para a guerra; foi seu numero de vinte e seis mil homens.