1 Krónika 6
1 Lévi fiai: Gérsón, Kehát és Merári.
| בני לוי גרשון קהת ומררי |
2 És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל |
3 És Amrám fiai: Áron, Mózes és Mirjám. Áron fiai pedig Nádáb és Abíhú, Eleázár és Itámár.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר |
4 Eleázár nemzette Pinechászt, Pinechász nemzette Abísúát;
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע |
5 Abísúa nemzette Bukkít és Bukkí nemzette Uzzít;
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי |
6 Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות |
7 Merájót nemzette Amarját és Amarja nemzette Achítúbot;
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
8 Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Achimáacot;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ |
9 Achímáac nemzette Azarját és Azarja nemzette Jóchánánt;
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן |
10 Jóchánán nemzette Azarját; ő az, aki pap volt a házban, melyet épített Salamon Jeruzsálemban.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם |
11 És nemzette Azarja Amaiját, és Amarja nemzette Achítúbot;
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
12 Achítúb nemzette Cádókot és Cádók nemzette Sallúmot;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום |
13 Sallúm nemzette Chilkiját és Chilkija nemzette Azarját;
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה |
14 Azarja nemzette Szeráját és Szerája nemzette Jehócádákot.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק |
15 Jehócádák pedig elment, midőn az Örökkévaló számkivetette Jehúdát és Jeruzsálemet Nebúkadneccar által.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר |
16 Léví fiai: Gérsóm, Kehát és Merári.
| בני לוי גרשם קהת ומררי |
17 És ezek Gérsóm fiainak nevei: Líbní és Simeí.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי |
18 És Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל |
19 Merári fiai: Machli és Músi. Ezek a Lévi nemzetségei atyai házaik szerint.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם |
20 Gérsómtól: Libní az ő fia, Jáchat az ő fia, Zimma, az ő fia;
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו |
21 Jóách az ő fia, Iddó az ő fia, Zérach az ő fia, Jeátraj az ő fia.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו |
22 Kehát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórach az ő fia, Asszír az ő fia;
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו |
23 Elkána az ő fia, Ebjászáf az ő fia, Asszír az ő fia;
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו |
24 Táchat az ő fia, Úriél az ő fia, Uzzija az ő fia és Sául az ő fia.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו |
25 És Elkána fiai Amászaj és Achímót.
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות |
26 Elkána, Elkána fiai: Cófaj az ő fia, Náchat az ő fia.
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו |
27 Elíáb az ő fia, Jeróchám az ő fia, Elkána az ő fia.
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו |
28 És Sámuel fiai: az elsőszülött Vasni és Abija.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה |
29 Merári fiai: Machlí; Libní az ő fia, Simeí az ő fia, Uzza az ő fia;
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו |
30 Simea az ő fia, Chaggija az ő fia, Aszája az ő fia.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו |
31 És ezek azok, akiket Dávid felállított az Örökkévaló házának éneke számára, amióta a láda megnyugodott.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון |
32 És szolgálatot tettek a találkozás sátrának hajléka előtt az énekben, míg nem Salamon fölépítette az Örökkévaló házát Jeruzsálemben, és álltak rendjük szerint szolgálatuknál.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם |
33 És ezek azok, akik ott álltak és fiaik; a Keháti fiai közül: Hémán az énekes, Jóél fia, Sámuel fia,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל |
34 Elkána fia, Jeróchám fia, Elíél fia, Tóach fia,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח |
35 Cúf fia, Elkána fia, Máchat fia, Amászáj fia,
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי |
36 Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה |
37 Táchat fia, Asszír fia, Ebjászáf fia, Kórach fia,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח |
38 Jichár fia, Kehát fia, Lévi fia, Izrael fia.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל |
39 És testvére Ászáf, aki jobbján állt; Ászáf Berekhjáhú fia, Simeá fia,
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא |
40 Míkháél fia, Báaszéja fia, Malkija fia,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה |
41 Etni fia, Zérách fia, Adája fia,
| בן אתני בן זרח בן עדיה |
42 Étán fia, Zimma fia, Simeí fia,
| בן איתן בן זמה בן שמעי |
43 Jáchat fia, Gérsóm fia, Lévi fia.
| בן יחת בן גרשם בן לוי |
44 És Merári fiai, az ő testvéreik bal felől: Étán, Kísi fia, Abdí fia, Mallúkh fia,
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך |
45 Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה |
46 Amci fia, Báni fia, Sémer fia,
| בן אמצי בן בני בן שמר |
47 Machli fia, Músi fia, Merári fia, Lévi fia.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי |
48 És testvéreik a leviták át vannak adva az Isten háza hajlékának minden szolgálatára.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים |
49 És Áron meg fiai füstölögtettek az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán a szentek szentjének minden munkája szerint s hogy engesztelést szerezzenek Izraelért mind aszerint, amint parancsolta Mózes, Isten szolgája.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים |
50 És ezek Áron fiai: Eleázár az ő fia, Pinechász az ő fia, Abísúa az ő fia;
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו |
51 Bukki az ő fia, Uzzi az ő fia, Zerachja az ő fia;
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו |
52 Merájót az ő fia, Amarja az ő fia, Achítúb az ő fia;
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו |
53 Cádók az ő fia, Achímáac az ő fia.
| צדוק בנו אחימעץ בנו |
54 És ezek a lakóhelyeik telepeik szerint az ő határukban: Áron fiainak, a Keháti nemzetségéből mert övék volt a sors –
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל |
55 adták nekik Chebrónt, Jehúda országában és közlegelőiket körülötte;
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה |
56 a város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה |
57 És Áron fiainak adták a menedékvárosok közül Chebrónt, Libnát és közlegelőit, Játtirt, Estemóat és közlegelőit;
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה |
58 Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה |
59 Asánt és közlegelőit, Bét-Sémest és közlegelőit.
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה |
60 És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם |
61 És Kehát fiainak, akik megmaradtak a törzsnek családjából: egy féltörzsből, Menasse feléből, a sors által, tíz várost.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר |
62 És Gérsóm fiainak, családjaik szerint, Jiszákhár törzséből, Ásér törzséből, Naftáli törzséből és Menasse törzséből Básánban tizenhárom várost.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה |
63 Merári fiainak, családjaik szerint, Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből a sors által, tizenkét várost.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה |
64 És adták Izrael fiai a levitáknak a városokat s azoknak közlegelőit.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם |
65 És adták sors által Jehúda fiainak törzséből, Simeón fiainak törzséből és Benjámin fiainak törzséből ezeket a városokat, amelyeket névvel neveztek.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות |
66 Kehát fiai családjainak: határuk városai Efráim törzséből voltak.
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים |
67 Adták nekik a menedékvárosok közül Sekhémet és közlegelőit Efraim hegységében, meg Gézert és közlegelőit;
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה |
68 Jokmeámot és közlegelőit és Bét-Chórónt és közlegelőit,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה |
69 Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmont és közlegelőit.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה |
70 És Menasse törzsének feléből: Ásért és közlegelőit, Bileámot és közlegelőit Kehát fiai megmaradt családjainak.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים |
71 Gérsóm fiainak részére Menasse fél törzsének családjából Gólánt Básánban és közlegelőit s Astárótot és közlegelőit.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה |
72 És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה |
73 Rámótot és közlegelőit és Anémot és közlegelőit.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה |
74 És Ásér törzséből Másált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה |
75 Chukkókot és közlegelőit és Rechóbot és közlegelőit.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה |
76 És Naftáli törzséből Kédest a Gálilban és közlegelőit, Chammónt és közlegelőit és Kirjátájimot és közlegelőit.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה |
77 Merári megmaradt fiainak: Zebúlun törzséből Rimmónót és közlegelőit és Tábórt és közlegelőit;
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה |
78 És a jerichói Jordánon túl a Jordántól keletre, Reúbén törzséből: Bécert a pusztában és közlegelőit; Jahcát és közlegelőit;
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה |
79 Kedémótot és közlegelőit és Méfáatot és közlegelőit.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה |
80 És Gád törzséből Rámótot Gileádban és közlegelőit és Máchanájímot és közlegelőit;
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה |
81 Chesbónt és közlegelőit és Jáezért és közlegelőit.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה |
