1 Krónika 3

1 És ezek voltak Dávid fiai, akik születtek neki Chebrónban: az elsőszülött Amnón, a Jizreélbeli Achínóamtól; a második Dániel, a Karmelbeli Abigájiltól;

Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;

2 a harmadik Absálóm, fia Máakhának, Talmáj Gesúr királya leányának; a negyedik Adónija, Chaggit fia;

Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;

3 az ötödik Sefatja Abítáltól; a hatodik Jitreám, nejétől Eglától.

Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.

4 Hatan születtek neki Chebrónban. És ő ott király volt hét évig és hat hónapig; harminchárom évig pedig király volt Jeruzsálemben.

Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.

5 És ezek születtek neki Jeruzsálemben: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon; négyen Bat-Súától, Ammíél leányától,

Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.

6 Jibchár, Elísámá és Elífélet:

I Ibchar, Eliszama, Elifelet;

7 Nógah, Néfeg és Jáfia;

Nogah, Nefeg, Jafia;

8 Elísámá, Eljádá és Elífélet: kilencen.

Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.

9 Mind Dávid fiai, az ágyasok fiain kívül; és Támár volt a nővérük.

Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.

10 És Salamon fia: Rechabeám; Abija a fia, Ászá a fia, Jehósáfát a fia;

Synem Salomona [był] Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;

11 Jórám a fia, Achazjáhú a fia, Jóás a fia;

Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;

12 Amacjáhú a fia, Azarja a fia, Jótám a fia;

Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;

13 Ácház a fia, Chizkijáhú a fia, Menasse a fia;

Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;

14 Ámón a fia, Jósijáhú a fia.

Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;

15 Jósijáhú fiai pedig: az elsőszülött Jóchánán, a második Jehójákim, a harmadik Cidkijáhú, a negyedik Sallúm.

A synami Jozjasza [byli]: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.

16 És Jehójákim fiai: Jekhonja a fia, Cidkija a fia.

Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.

17 Jekhonja fiai pedig: Asszir, Sealtiél a fia,

Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;

18 meg Malkírám, Pedája, Senaccár, Jekamja, Hósámá és Nedabja.

Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.

19 És Pedája fiai: Zerubbábel és Simei; és Zerubbábel fia: Mesullám és Chananja; és Selómít a nővérük;

Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit;

20 meg Chasúba, Óhel, Berekhja, Chaszadja, Júsab-Cheszed, öten.

I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.

21 És Chananja fia Pelatja meg Jesája; Refája fiai, Arnán fiai, Óbadja fiai, Sekhanja fiai.

Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.

22 És Sekhanja fiai: Semája, és Semája fiai: Chattús, Jigeál, Báríach, Nearja és Sáfát, hatan.

Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat – sześciu.

23 És Nearja fia: Eljóénaj, meg Chizkija és Azríkám, hárman.

Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam – trzech.

24 És Eljóénaj fiai: Hódavjáhú, Eljásíb, Pelája, Akkúb, Jóchánán, Delája és Anáni, heten.

Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani – siedmiu.