1 Krónika 3

1 És ezek voltak Dávid fiai, akik születtek neki Chebrónban: az elsőszülött Amnón, a Jizreélbeli Achínóamtól; a második Dániel, a Karmelbeli Abigájiltól;

Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;

2 a harmadik Absálóm, fia Máakhának, Talmáj Gesúr királya leányának; a negyedik Adónija, Chaggit fia;

le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils de Haggith;

3 az ötödik Sefatja Abítáltól; a hatodik Jitreám, nejétől Eglától.

le cinquième, Saphatias, d’Abital; le sixième, Jéthraham, d’Egla, sa femme.

4 Hatan születtek neki Chebrónban. És ő ott király volt hét évig és hat hónapig; harminchárom évig pedig király volt Jeruzsálemben.

Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 És ezek születtek neki Jeruzsálemben: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon; négyen Bat-Súától, Ammíél leányától,

Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d’Ammiel;

6 Jibchár, Elísámá és Elífélet:

Jébaar, Elisama, Eliphaleth,

7 Nógah, Néfeg és Jáfia;

Nogé, Népheg, Japhia,

8 Elísámá, Eljádá és Elífélet: kilencen.

Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.

9 Mind Dávid fiai, az ágyasok fiain kívül; és Támár volt a nővérük.

Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

10 És Salamon fia: Rechabeám; Abija a fia, Ászá a fia, Jehósáfát a fia;

Fils de Salomon: Roboam; Abias, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

11 Jórám a fia, Achazjáhú a fia, Jóás a fia;

Joram, son fils; Ochozias, son fils; Joas, son fils;

12 Amacjáhú a fia, Azarja a fia, Jótám a fia;

Amazias, son fils; Azarias, son fils; Joatham, son fils;

13 Ácház a fia, Chizkijáhú a fia, Menasse a fia;

Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

14 Ámón a fia, Jósijáhú a fia.

Amon, son fils; Josias, son fils.

15 Jósijáhú fiai pedig: az elsőszülött Jóchánán, a második Jehójákim, a harmadik Cidkijáhú, a negyedik Sallúm.

Fils de Josias: le premier-né Johanan; le deuxième, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum. —

16 És Jehójákim fiai: Jekhonja a fia, Cidkija a fia.

Fils de Joakim: Jéchonias, son fils; Sédécias, son fils. —

17 Jekhonja fiai pedig: Asszir, Sealtiél a fia,

Fils de Jéchonias: Asir, Salathiel, son fils,

18 meg Malkírám, Pedája, Senaccár, Jekamja, Hósámá és Nedabja.

Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. —

19 És Pedája fiai: Zerubbábel és Simei; és Zerubbábel fia: Mesullám és Chananja; és Selómít a nővérük;

Fils de Phadaïas: Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel: Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur;

20 meg Chasúba, Óhel, Berekhja, Chaszadja, Júsab-Cheszed, öten.

et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. —

21 És Chananja fia Pelatja meg Jesája; Refája fiai, Arnán fiai, Óbadja fiai, Sekhanja fiai.

Fils de Hananias: Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Obdia, les fils de Séchénias. —

22 És Sekhanja fiai: Semája, és Semája fiai: Chattús, Jigeál, Báríach, Nearja és Sáfát, hatan.

Fils de Séchénias: Séméïa. — Fils de Séméïa: Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six. —

23 És Nearja fia: Eljóénaj, meg Chizkija és Azríkám, hárman.

Fils de Naaria: Elioénaï, Ezéchias et Ezricam: trois. —

24 És Eljóénaj fiai: Hódavjáhú, Eljásíb, Pelája, Akkúb, Jóchánán, Delája és Anáni, heten.

Fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani: sept.