1 Krónika 24
1 Áron fiainak is voltak osztályaik. Áron fiai: Nádáb, Abíhú, Eleázár és Itámár.
Forsothe to the sones of Aaron these porciouns schulen be; the sones of Aaron weren Nadab, and Abyud, Eleazar, and Ythamar;
2 És meghalt Nádáb s Abíhú atyjuk előtt; fiaik pedig nem voltak; és szolgáltak, mint papok, Eleázár és Itámár.
but Nadab and Abyud weren deed with out fre children bifor her fadir, and Eleazar and Ythamar weren set in presthod.
3 És fölosztotta őket Dávid, meg Cádók, Eleázár fiai közül és Achimélekh, Itámár fiai közül tisztségük szerint szolgálatukban.
And Dauith departide hem, that is, Sadoch, of the sones of Eleazar, and Achymelech, of the sones of Ithamar, by her whiles and seruyce;
4 És számosabbaknak találtattak Eleázár fiai a férfiak fejei szerint Itámár fiainál, és elosztották őket; Eleázár fiaiból fejek az atyai házak szerint tizenhatan, Itámár fiaiból atyai házaik szerint nyolcan.
and the sones of Eleazar weren founden many mo in the men princes, than the sones of Ythamar. Forsothe he departide to hem, that is, to the sones of Eleazar, sixtene prynces bi meynees; and to the sones of Ythamar eiyte prynces bi her meynees and howsis.
5 És felosztották őket sorsok által, ezeket amazokkal együtt, mert voltak a szentély nagyjai és az Isten nagyjai Eleázár fiai közül és Itámár fiai közül.
Sotheli he departide euer eithir meynees among hem silf bi lottis; for there weren princes of the seyntuarye, and princes of the hows of God, as wel of the sones of Eleazar as of the sones of Ithamar.
6 Felírta őket Semája, Netánél fia, az író a leviták közül, a király, a nagyok, Cádók pap, s Achimélekh, Ebjátár fia és a papok meg leviták atyai házainak fejei előtt; egy-egy atyai ház megfogatott Eleázárból s egy-egy megfogatott Itámárból.
And Semeye, the sone of Nathanael, a scribe of the lynage of Leuy, discriuede hem bifore the king and pryncis, and bifor Sadoch, the preest, and Achymelech, the sone of Abiathar, and to the prynces of meynees of the preestis and of the dekenes; he discriuyde oon hows of Eleazar, that was souereyn to othere, and `the tother hows of Ithamar, that hadde othere vndir hym.
7 És kijött az első sors Jehójáribra; Jedájára a második;
Forsothe the firste lot yede out to Joiarib, the secounde to Jedeie,
8 Chárimra a harmadik; Szeórimra a negyedik;
the thridde to Aharym, the fourthe to Seorym,
9 Malkijára az ötödik, Mijjáminra a hatodik;
the fyuethe to Melchie,
10 Hakócra a hetedik, Abijára a nyolcadik;
the sixte to Maynan, the seuenthe to Accos,
11 Jésúára a kilencedik, Sekhanjáhúra a tizedik;
the eiythe to Abia, the nynthe to Hieusu, the tenthe to Sechema, the elleuenthe to Eliasib,
12 Eljásibra a tizenegyedik, Jákímra a tizenkettedik;
the tweluethe to Jacyn,
13 Chuppára a tizenharmadik, Jésebeábra a tizennegyedik;
the thrittenthe to Opha, the fourtenthe to Isbaal,
14 Bilgára a tizenötödik, Immérre a tizenhatodik;
the fiftenthe to Abelga, the sixtenthe to Emmer,
15 Chézírre a tizenhetedik, Happicécre a tizennyolcadik;
the seuententhe to Ezir, the eiytenthe to Ahapses, the nyntenthe to Pheseye,
16 Petachjára a tizenkilencedik, Jechezkélre a húszadik;
the twentithe to Jezechel,
17 Jákhinra a huszonegyedik, Gámúlra a huszonkettedik;
the oon and twentithe to Jachym, the two and twentithe to Gamul, the thre and twentithe to Dalayam,
18 Delájáhúra a huszonharmadik, Máazjáhúra a huszonnegyedik;
the foure and twentithe to Mazzian.
19 Ez a tiszti rendjük szolgálatuknál, hogy bemenjenek az Örökkévaló házába atyjuk Áron kezében levő törvényük szerint, amint parancsolta neki az Örökkévaló, Izrael Istene.
These weren the whilis of hem bi her mynysteries, that thei entre in to the hows of God, and bi her custom vndur the hond of Aaron, her fadir, as the Lord God of Israel comaundide.
20 És Lévi többi fiai közül, Amrám fiai közül: Súbáél: Súbáél fiai közül: Jechdejáhú;
Forsothe Sebahel was prince of the sones of Leuy that weren resydue, of the sones of Amram; and the sone of Sebahel was Jedeie;
21 Rechabjáhú közül, Rechabjáhú fiai közül: Jissija a fő;
also Jesie was prince of the sones of Roobie.
22 a Jichári közül: Selómót; Selómót fiai közül: Jáchat.
Sotheli Salomoth was prince of Isaaris; and the sone of Salamoth was Janadiath;
23 És fiai: Jerijáhú, Amarjáhú a második, Jáchaziél a harmadik, Jekámeám a negyedik.
and his firste sone was Jeriuans, `Amarie the secounde, Azihel the thridde, `Jethmoan the fourthe.
24 Uzziél fiai: Míkha; Míkha fiai közül: Sámir.
The sone of Ozihel was Mycha; the sone of Mycha was Samyr;
25 Mikha testvére Jissija; Jissija fiai közül: Zekharjáhú.
the brother of Mycha was Jesia; and the sone of Jesia was Zacharie.
26 Merári fiai: Machli és Műsi; fiának, Jáazijáhúnak fiai.
The sones of Merary weren Mooli and Musi; the sone of Josyan was Bennon;
27 Merári fiai fiától, Jáazijáhútól: Sóham, Zakkúr és Ibri.
and the sone of Merarie was Ozian, and Soen, and Zaccur, and Hebri.
28 Machlitól: Eleázár, de annak nem voltak fiai.
Sotheli the sone of Mooli was Eleazar, that hadde not fre sones; forsothe the sone of Cys was Jeremyhel;
29 Kistől: Kis fiai, Jerachmeél.
the sones of Musy weren Mooli,
30 Músi fiai pedig: Machli, Éder és Jerimót. Ezek a leviták fiai atyai házaik szerint.
Eder, Jerymuth. These weren the sones of Leuy, bi the housis of her meynees.
31 Ők is vetettek sorsot testvéreik, Áron fiai mellett Dávid király, meg Cádók meg Achímélekh, meg a papok és léviták atyai házainak fejei előtt, az atyai házakból a fej a kisebbik testvére mellett.
Also and thei senten lottis ayens her britheren, the sones of Aaron, bifor Dauid the kyng, and bifor Sadoch, and Achymelech, and the princes of meynees of preestis and of dekenes; lot departide euenli alle, bothe the gretter and the lesse.
