1 Krónika 2

1 Ezek Izrael fiai: Reúbén, Simeón, Lévi, Jehúda, Jisszákhár és Zebúlún;

پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

2 Dán, József, Benjámin, Naftáli, Gád és Ásér.

3 Jehúda fiai: Ér, Ónán és Séla; hárman születtek neki Súának leányától, a kánaáni nőtől. De Ér, Jehúda elsőszülöttje, rossz volt az Örökkévaló szemeiben, és megölte őt.

یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

4 És menye, Támár szülte neki Pérecet és Zérachot. Mind a Jehúda fiai öten.

بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

5 Pérec fiai: Checrón és Chámúl.

پسران فارص: حصرون و حامول.

6 És Zérach fiai: Zimri, Étán, Hémán, Kalkól és Dárá; valamennyiük öten;

پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

7 és Karmí fiai: Ákhár, Izrael megzavarója, aki hűtlenkedett az örökszentségen.

(عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

8 És Étán fiai: Azarja;

عزریا پسر ایتان بود.

9 és Checrón fiai, akik születtek neki: Jerachmeél, Rám és Kelúbáj.

یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

10 Rám pedig nemzette Ammínádábot, és Ammínádáb nemzette Nachsónt, Jehúda fiainak fejedelmét;

رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

11 és Nachsón nemzette Szalmát, és Szalma nemzette Bóazot;

نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

12 és Bóaz nemzette Óbédet, és Óbéd nemzette Jisajt.

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

13 Jisaj pedig nemzette: elsőszülöttjét Elíábot; és Abínádab a második, Simea a harmadik;

پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

14 Netanél a negyedik, Raddaj az ötödik;

15 Ócem a hatodik, Dávid a hetedik;

16 és nővéreik: Cerúja és Abigájil; Cerúja fiai pedig: Absaj, meg Jóáb és Aszáél, hárman;

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

17 és Abigájil szülte Amászát, és Amásza atyja az ismaelita Jéter.

ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

18 És Káléb, Checrón fia nemzett Azúbával, feleségével és Jerióttal; és ezek fiai: Jéser, Sóbáb és Ardón.

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

19 Meghalt Azúba, és elvette magának Káléb Efrátot, az szülte neki Chúrt.

پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

20 És Chúr nemzette Urit; és Uri nemzette Becalélt.

اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

21 Azután bement Checrón Mákhirnak, Gileád atyjának leányához, s ő elvette őt, midőn hatvan éves volt; és szülte neki Szegúbot.

حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

22 És Szegúb nemzette Jáirt; annak volt huszonhárom városa Gileád országában.

سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

23 És elvette Gesúr meg Arám tőlük Jáir falvait: Kenátot és leányvárosait, hatvan várost. Mindezek Mákhirnak, Gileád atyjának fiai.

ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

24 És miután Checrón meghalt Káléb-Efrátában, Checrón felesége pedig Abíja volt, szülte neki: Aschúrt, Tekóa atyját.

کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

25 És voltak Jerachmeélnek, Checrón elsőszülöttjének fiai: az elsőszülött Rám, meg Búna, Óren, Ócem, Achija.

اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

26 És volt Jerachmeélnek más felesége, neve Atára, Ónám anyja az.

عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

27 És voltak Rámnak, Jerachmeél elsőszülöttjének fiai; Máac, Jámín és Éker.

پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

28 Ónám fiai: Sammáj és Jádá; Sammáj fiai pedig Nádáb és Abísúr.

پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

29 És Abísúr feleségének neve: Abichájil; szülte neki Achbánt és Mólídot.

پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

30 És Nádáb fiai: Széled és Appájim; és meghalt Széled gyermekek nélkül.

و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

31 Appajim fiai: Jisei; és Jisei fiai: Sésán; és Sésán fiai: Achláj.

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

32 És Jádának, Sammáj testvérének, fiai: Jéter és Jónátán; és meghalt Jéter gyermekek nélkül.

یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

33 És Jónátán fiai: Pélet és Zázá. Ezek voltak Jerachmeél fiai.

ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

34 És nem voltak Sésánnak fiai, hanem csak leányai; Sésánnak pedig volt egy egyiptomi szolgája, neve Jarchá.

شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

35 És Sésán feleségül adta leányát szolgájának Jarchának; az szülte neki Attájt:

36 és Attáj nemzette Nátánt; és Nátán nemzette Zábádot

ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

37 és Zábád nemzette Eflált; és Eflál nemzette Óbédet;

افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

38 és Óbéd nemzette Jéhút: és Jéhú nemzette Azarját;

ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

39 és Azarja nemzette Chélecet; és Chélec nemzette Eleászát;

حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

40 és Eleásza nemzette Sziszmájt; és Sziszmáj nemzette Sallúmot;

سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

41 és Sallúm nemzette Jekamját; és Jekamja nemzette Elísámát.

یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

42 És Kálébnek, Jerachmeél testvérének fiai: Mésá az elsőszülöttje, az Zíf atyja; és Márésának, Chebrón atyjának fiai.

پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

43 Chebrón fiai pedig: Kórach, Tappúach, Rékem és Sémá.

پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

44 És Sémá nemzette Ráchamot, Jorkeám atyját: és Rékem nemzette Sammájt.

شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

45 És Sammáj fia: Máón; Máón pedig Bét-Cúr atyja.

ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

46 Éfa pedig, Káléb ágyasa, szülte Cháránt, Mócát és Gázézot; és Chárán nemzette Gázézot.

عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

47 És Jehdáj fiai: Régem, Jótám, Gésán, Pélet, Éfa és Sáaf.

مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

48 Káléb ágyasa Máakha, szülte Sébert és Tirchanát;

معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

49 és szülte Sáafot, Madmanna atyját, Sevát, Makhbéna atyját és Gibeá atyját; Káléb leánya pedig: Akhsza.

50 Ezek voltak Káléb fiai: Chúrnak, Efráta elsőszülöttjének fiai, Sóbál, Kirjat Jeárim atyja;

اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

51 Szalma, Bét-Léchem atyja, Cháréf, Bet-Gádér atyja.

سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

52 És voltak fiai Sóbálnak, Kirját-Jeárim atyjának: Háróeh, a Menuchót fele.

شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

53 És Kirját Jeárim családjai: a Jitri, a Púti, a Súmáti és amisrái; ezektől származtak a Coreabeli és az Estáólbeli.

طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

54 Szalma fiai: Bét-Léchem, a Netófabeli, Atrót-Bét-Jóáb és a Mánáchatbeli fele, a Corei:

سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

55 és az írástudók családjai, Jábéc lakói, Tireátiak, Simeátiak, Szúkhátíak, azok a Kínimok, akik erednek Chammáttól, Rékháb házának atyjától.

(طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)