1 Krónika 2
1 Ezek Izrael fiai: Reúbén, Simeón, Lévi, Jehúda, Jisszákhár és Zebúlún;
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון |
2 Dán, József, Benjámin, Naftáli, Gád és Ásér.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר |
3 Jehúda fiai: Ér, Ónán és Séla; hárman születtek neki Súának leányától, a kánaáni nőtől. De Ér, Jehúda elsőszülöttje, rossz volt az Örökkévaló szemeiben, és megölte őt.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו |
4 És menye, Támár szülte neki Pérecet és Zérachot. Mind a Jehúda fiai öten.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה |
5 Pérec fiai: Checrón és Chámúl.
| בני פרץ חצרון וחמול |
6 És Zérach fiai: Zimri, Étán, Hémán, Kalkól és Dárá; valamennyiük öten;
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה |
7 és Karmí fiai: Ákhár, Izrael megzavarója, aki hűtlenkedett az örökszentségen.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם |
8 És Étán fiai: Azarja;
| ובני איתן עזריה |
9 és Checrón fiai, akik születtek neki: Jerachmeél, Rám és Kelúbáj.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי |
10 Rám pedig nemzette Ammínádábot, és Ammínádáb nemzette Nachsónt, Jehúda fiainak fejedelmét;
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה |
11 és Nachsón nemzette Szalmát, és Szalma nemzette Bóazot;
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז |
12 és Bóaz nemzette Óbédet, és Óbéd nemzette Jisajt.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי |
13 Jisaj pedig nemzette: elsőszülöttjét Elíábot; és Abínádab a második, Simea a harmadik;
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי |
14 Netanél a negyedik, Raddaj az ötödik;
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
15 Ócem a hatodik, Dávid a hetedik;
| אצם הששי דויד השבעי |
16 és nővéreik: Cerúja és Abigájil; Cerúja fiai pedig: Absaj, meg Jóáb és Aszáél, hárman;
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה |
17 és Abigájil szülte Amászát, és Amásza atyja az ismaelita Jéter.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי |
18 És Káléb, Checrón fia nemzett Azúbával, feleségével és Jerióttal; és ezek fiai: Jéser, Sóbáb és Ardón.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון |
19 Meghalt Azúba, és elvette magának Káléb Efrátot, az szülte neki Chúrt.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור |
20 És Chúr nemzette Urit; és Uri nemzette Becalélt.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל |
21 Azután bement Checrón Mákhirnak, Gileád atyjának leányához, s ő elvette őt, midőn hatvan éves volt; és szülte neki Szegúbot.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב |
22 És Szegúb nemzette Jáirt; annak volt huszonhárom városa Gileád országában.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד |
23 És elvette Gesúr meg Arám tőlük Jáir falvait: Kenátot és leányvárosait, hatvan várost. Mindezek Mákhirnak, Gileád atyjának fiai.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד |
24 És miután Checrón meghalt Káléb-Efrátában, Checrón felesége pedig Abíja volt, szülte neki: Aschúrt, Tekóa atyját.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע |
25 És voltak Jerachmeélnek, Checrón elsőszülöttjének fiai: az elsőszülött Rám, meg Búna, Óren, Ócem, Achija.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה |
26 És volt Jerachmeélnek más felesége, neve Atára, Ónám anyja az.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם |
27 És voltak Rámnak, Jerachmeél elsőszülöttjének fiai; Máac, Jámín és Éker.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר |
28 Ónám fiai: Sammáj és Jádá; Sammáj fiai pedig Nádáb és Abísúr.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור |
29 És Abísúr feleségének neve: Abichájil; szülte neki Achbánt és Mólídot.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד |
30 És Nádáb fiai: Széled és Appájim; és meghalt Széled gyermekek nélkül.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים |
31 Appajim fiai: Jisei; és Jisei fiai: Sésán; és Sésán fiai: Achláj.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי |
32 És Jádának, Sammáj testvérének, fiai: Jéter és Jónátán; és meghalt Jéter gyermekek nélkül.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים |
33 És Jónátán fiai: Pélet és Zázá. Ezek voltak Jerachmeél fiai.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל |
34 És nem voltak Sésánnak fiai, hanem csak leányai; Sésánnak pedig volt egy egyiptomi szolgája, neve Jarchá.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע |
35 És Sésán feleségül adta leányát szolgájának Jarchának; az szülte neki Attájt:
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי |
36 és Attáj nemzette Nátánt; és Nátán nemzette Zábádot
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד |
37 és Zábád nemzette Eflált; és Eflál nemzette Óbédet;
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד |
38 és Óbéd nemzette Jéhút: és Jéhú nemzette Azarját;
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה |
39 és Azarja nemzette Chélecet; és Chélec nemzette Eleászát;
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה |
40 és Eleásza nemzette Sziszmájt; és Sziszmáj nemzette Sallúmot;
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום |
41 és Sallúm nemzette Jekamját; és Jekamja nemzette Elísámát.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע |
42 És Kálébnek, Jerachmeél testvérének fiai: Mésá az elsőszülöttje, az Zíf atyja; és Márésának, Chebrón atyjának fiai.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון |
43 Chebrón fiai pedig: Kórach, Tappúach, Rékem és Sémá.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע |
44 És Sémá nemzette Ráchamot, Jorkeám atyját: és Rékem nemzette Sammájt.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי |
45 És Sammáj fia: Máón; Máón pedig Bét-Cúr atyja.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור |
46 Éfa pedig, Káléb ágyasa, szülte Cháránt, Mócát és Gázézot; és Chárán nemzette Gázézot.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז |
47 És Jehdáj fiai: Régem, Jótám, Gésán, Pélet, Éfa és Sáaf.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף |
48 Káléb ágyasa Máakha, szülte Sébert és Tirchanát;
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה |
49 és szülte Sáafot, Madmanna atyját, Sevát, Makhbéna atyját és Gibeá atyját; Káléb leánya pedig: Akhsza.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה |
50 Ezek voltak Káléb fiai: Chúrnak, Efráta elsőszülöttjének fiai, Sóbál, Kirjat Jeárim atyja;
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים |
51 Szalma, Bét-Léchem atyja, Cháréf, Bet-Gádér atyja.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר |
52 És voltak fiai Sóbálnak, Kirját-Jeárim atyjának: Háróeh, a Menuchót fele.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות |
53 És Kirját Jeárim családjai: a Jitri, a Púti, a Súmáti és amisrái; ezektől származtak a Coreabeli és az Estáólbeli.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי |
54 Szalma fiai: Bét-Léchem, a Netófabeli, Atrót-Bét-Jóáb és a Mánáchatbeli fele, a Corei:
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי |
55 és az írástudók családjai, Jábéc lakói, Tireátiak, Simeátiak, Szúkhátíak, azok a Kínimok, akik erednek Chammáttól, Rékháb házának atyjától.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב |
