< 1 Krónika 16 >
1 És bevitték az Isten ládáját a fölállították a sátor közepébe, amelyet Dávid felütött számára és bemutattak égőáldozatokat s békeáldozatokat az Isten színe előtt.
and to come (in): bring [obj] ark [the] God and to set [obj] him in/on/with midst [the] tent which to stretch to/for him David and to present: bring burnt offering and peace offering to/for face: before [the] God
2 Midőn végzett Dávid azzal, hogy bemutassa az égőáldozatot és a békeáldozatokat, megáldotta a népet az Örökkévaló nevében.
and to end: finish David from to ascend: offer up [the] burnt offering and [the] peace offering and to bless [obj] [the] people in/on/with name LORD
3 És kiosztott mind az Izrael emberének, mind férfinak, mind asszonynak, kinek-kinek egy kerek kenyeret, egy darab húst és egy aszúszőlő-lepényt.
and to divide to/for all man Israel from man and till woman to/for man: anyone talent food: bread and raisin bun and raisin bun
4 És elhelyezett az Örökkévaló ládája előtt a leviták közül szolgálattevőket és arra, hogy emlegessék, hálát mondva dicsérjék az Örökkévalót, Izrael Istenét.
and to give: put to/for face: before ark LORD from [the] Levi to minister and to/for to remember and to/for to give thanks and to/for to boast: praise to/for LORD God Israel
5 Ászáf, a fejük és második utána Zekharja, Jeíél, Semírámót, Jechíél, Mattítja, Elíáb, Benájáhú, Óbéd-Edóm és Jeíél hangszerekkel, lantokkal, és hárfákkal, és Ászáf cimbalmokkal hallatott hangot.
Asaph [the] head: leader and second his Zechariah Jeiel and Shemiramoth and Jehiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obed-edom Obed-edom and Jeiel in/on/with article/utensil harp and in/on/with lyre and Asaph in/on/with cymbal to hear: proclaim
6 És Benájáhú meg Jáchaziél a papok trombitákkal voltak állandóan az Isten szövetségének ládája előtt.
and Benaiah and Jahaziel [the] priest in/on/with trumpet continually to/for face: before ark covenant [the] God
7 Ama napon akkor elsőízben adott Dávid az Örökkévalónak szóló hálaéneket, Ászáfnak és testvéreinek kezébe.
in/on/with day [the] he/she/it then to give: put David in/on/with head: first to/for to give thanks to/for LORD in/on/with hand: by Asaph and brother: male-relative his
8 Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
to give thanks to/for LORD to call: call to in/on/with name his to know in/on/with people wantonness his
9 Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
to sing to/for him to sing to/for him to muse in/on/with all to wonder his
10 Dicsekedjetek szent nevével, örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek.
to boast: boast in/on/with name holiness his to rejoice heart to seek LORD
11 Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arcát keressétek mindig.
to seek LORD and strength his to seek face: before his continually
12 Emlékezzetek az ő csodatetteiről, melyeket művelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről;
to remember to wonder his which to make: do wonder his and justice: judgement lip: word his
13 Izraelnek az ő szolgájának magzatja ti, Jákob fiai, az ő kiválasztottjai!
seed: children Israel servant/slave his son: descendant/people Jacob chosen his
14 Ő az Örökkévaló, ami Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
he/she/it LORD God our in/on/with all [the] land: country/planet justice: judgement his
15 Emlékezzetek örökké az ő szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
to remember to/for forever: enduring covenant his word to command to/for thousand generation
16 melyet kötött Ábrahámmal és Izsáknak tett esküjéről;
which to cut: make(covenant) with Abraham and oath his to/for Isaac
17 megállapította Jákobnak törvényül, Izraelnek örök szövetségül;
and to stand: appoint her to/for Jacob to/for statute: decree to/for Israel covenant forever: enduring
18 mondván: Neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
to/for to say to/for you to give: give land: country/planet Canaan cord inheritance your
19 Midőn csekélyszámúak voltatok csak kevesen és benne tartózkodók:
in/on/with to be you man number like/as little and to sojourn in/on/with her
20 akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
and to go: walk from nation to(wards) nation and from kingdom to(wards) people another
21 Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket és megfenyített miattuk királyokat: ne nyúljatok fölkentjeimhez és profétáimat ne bántsátok!
not to rest to/for man: anyone to/for to oppress them and to rebuke upon them king
22 ne nyúljatok fölkentjeimhez és profétáimat ne bántsátok!
not to touch in/on/with anointed my and in/on/with prophet my not be evil
23 Énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők, hirdessétek napról-napra segítségét!
to sing to/for LORD all [the] land: country/planet to bear tidings from day to(wards) day salvation his
24 Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!
to recount in/on/with nation [obj] glory his in/on/with all [the] people to wonder his
25 Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes mind az istenek felett.
for great: large LORD and to boast: praise much and to fear he/she/it upon all God
26 Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítette.
for all God [the] people idol and LORD heaven to make
27 Fenség és dísz van előtte, erő és öröm az ő helyén.
splendor and glory to/for face: before his strength and joy in/on/with place his
28 Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;
to give to/for LORD family people to give to/for LORD glory and strength
29 adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot s járuljatok elé, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben.
to give to/for LORD glory name his to lift: bear offering and to come (in): come to/for face: before his to bow to/for LORD in/on/with adornment holiness
30 Reszkessetek előle mind a földön levők, szilárdan is áll a világ, nem inog meg.
to twist: tremble from to/for face: before his all [the] land: country/planet also to establish: establish world not to shake
31 Örüljenek, oh egek és vigadjon a föld, és mondják a nemzetek közt: az Örökkévaló király lett!
to rejoice [the] heaven and to rejoice [the] land: country/planet and to say in/on/with nation LORD to reign
32 Dörögjön a tenger és teljessége, ujjongjon a mező s mind, ami rajta van.
to thunder [the] sea and fullness his to rejoice [the] land: country and all which in/on/with him
33 Akkor örvendjenek az erdő fái az Örökkévaló előtt, mert jön ítélni a földet.
then to sing tree [the] wood from to/for face: before LORD for to come (in): come to/for to judge [obj] [the] land: country/planet
34 Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart az ő kegyelme!
to give thanks to/for LORD for pleasant for to/for forever: enduring kindness his
35 És mondjátok: Segíts meg minket, üdvünk Istene s gyűjts össze és ments meg minket a nemzetektől, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel.
and to say to save us God salvation our and to gather us and to rescue us from [the] nation to/for to give thanks to/for name holiness your to/for to praise in/on/with praise your
36 Áldva legyen az Örökkévaló, Izrael Istene öröktől fogva örökké. És mondta az egész nép: Ámén és dicsérték az Örökkévalót.
to bless LORD God Israel from [the] forever: enduring and till [the] forever: enduring and to say all [the] people amen and to boast: praise to/for LORD
37 És otthagyta az Örökkévaló szövetségének ládája előtt Ászáfot és testvéreit, hogy szolgálatot tegyenek a láda előtt állandóan, mindegyik nap dolgát a maga napján;
and to leave: forsake there to/for face: before ark covenant LORD to/for Asaph and to/for brother: male-relative his to/for to minister to/for face: before [the] ark continually to/for word: because day in/on/with day his
38 és Óbéd-Edómot és testvéreiket, hatvannyolcat és Óbéd-Edómot, Jeditun fiát és Chószát kapuőröknek.
and Obed-edom Obed-edom and brother: male-relative their sixty and eight and Obed-edom Obed-edom son: child Jeduthun and Hosah to/for gatekeeper
39 Cádókot, a papot pedig és testvéreit a papokat az Örökkévaló hajléka előtt a Gibeónban levő magaslaton,
and [obj] Zadok [the] priest and brother: male-relative his [the] priest to/for face: before tabernacle LORD in/on/with high place which in/on/with Gibeon
40 hogy hozzanak égőáldozatokat az Örökkévalónak az égőáldozat oltárán állandóan reggelenként és esténként; mégpedig egészen aszerint, amint írva van az Örökkévaló tanában, melyet parancsolt Izrael számára.
to/for to ascend: offer up burnt offering to/for LORD upon altar [the] burnt offering continually to/for morning and to/for evening and to/for all [the] to write in/on/with instruction LORD which to command upon Israel
41 És velük voltak Hémán, meg Jedútún és a többi kiválogatottak, akik nevükkel jelöltettek, hogy hálát adjanak az Örökkévalónak, mert örökké tart a kegyelme.
and with them Heman and Jeduthun and remnant [the] to purify which to pierce in/on/with name to/for to give thanks to/for LORD for to/for forever: enduring kindness his
42 És velük Hémánnal és Jedútúnnal, trombiták és cimbalmok, hogy hangot hallassanak és Istennek szóló hangszerek; Jedútún fiai pedig a kapunál.
and with them Heman and Jeduthun trumpet and cymbal to/for to hear: proclaim and article/utensil song [the] God and son: child Jeduthun to/for gate
43 És elment az egész nép kiki a házába; és fordult Dávid, hogy megáldja házát.
and to go: went all [the] people man: anyone to/for house: home his and to turn: turn David to/for to bless [obj] house: home his