1 Krónika 11

1 És gyülekezett egész Izrael Dávidhoz Chebrónba, mondván: íme, csontod és húsod vagyunk;

Toen kwam heel Israël tot David in Hebron en zeide: Zie, wij zijn uw vlees en bloed!

2 tegnap is, tegnapelőtt is, akkor is mikor Sául volt a király, te voltál az, aki ki- és bevezette Izraelt és azt mondta neked az Örökkévaló a te Istened: te fogod legeltetni népemet Izraelt és te leszel fejedelem népem, Izrael fölött.

Reeds vroeger, toen Saul nog koning was, waart gij het, die Israël te velde deedt trekken en terugbracht. En tot u heeft Jahweh, uw God, gezegd: "Gij zult mijn volk Israël weiden; gij zult de leider van mijn volk Israël zijn!"

3 És elmentek mind az Izrael vénei a királyhoz Chebrónba és kötött velük Dávid szövetséget Chebrónban az Örökkévaló színe előtt, és fölkenték Dávidot királynak Izrael fölé, az Örökkévaló igéje szerint, Sámuel által.

Toen alle oudsten van Israël dus bij den koning in Hebron gekomen waren, sloot David met hen in Hebron een verbond voor het aanschijn van Jahweh, en werd David door hen tot koning over Israël gezalfd, juist zoals Jahweh door Samuël had voorspeld.

4 És ment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, Jebúsz az; és ott volt a jebúszi, az ország lakója.

Nu trok David met heel Israël naar Jerusalem op, dat wil zeggen: Jeboes, waar de Jeboesieten woonden, de inheemse bevolking.

5 És mondták Jebúsz lakói Dávidnak: nem fogsz te ide bejönni. És bevette Dávid Ción várát, Dávid városa az.

De bewoners van Jeboes riepen tot David: Hier komt ge niet binnen! Maar David veroverde de Sionsvesting, de zogenaamde Davidstad.

6 És szólt Dávid: Bárki megveri a jebúszit először, az fejjé és vezérré lesz. S felszállt először Jóáb, Cerúja fia és fejjé lett.

Bij die gelegenheid sprak David: Wie het eerst een Jeboesiet neerslaat, wordt opperste bevelhebber. En Joab was het, de zoon van Seroeja, die het eerst naar boven kroop, en bevelhebber werd.

7 És lakott Dávid a várban; azért nevezték azt Dávid városának.

Daarna vestigde David zich in de vesting, die hij Davidstad noemde,

8 És kiépítette a várost köröskörül amillótól egészen a körületig; Jóáb pedig fölélesztette a város többi részét.

en hij bouwde de stad in heel haar omvang van het Millo af tot aan het paleis. De rest van de stad werd door Joab gerestaureerd.

9 Egyre nagyobbá lett Dávid és az Örökkévaló a seregek ura vele volt.

Zo werd David hoe langer hoe machtiger, daar Jahweh der heirscharen met hem was.

10 És ezek Dávid vitézeinek fejei, akik erősködtek vele királyságában egész Izraellel együtt, hogy őt királlyá tegyék, az Örökkévaló igéje szerint Izraelről.

Hier volgen de aanvoerders van Davids helden, die zich verdienstelijk maakten voor zijn heerschappij over heel Israël, en hem hielpen koning te worden van Israël, naar het woord van Jahweh.

11 És ez Dávid vitézeinek száma: Jásobeám, Chakhmóni fia a harcosok feje; ő forgatta a dárdáját háromszáz elesett fölött egyszerre.

Hier volgt dus een op somming van Davids helden. Jasjobam, de zoon van Chakmoni, was de aanvoerder der Drie. Hij zwaaide zijn lans tegen driehonderd man, die hij in één keer versloeg.

12 És utána Eleázár, Dódó fia, az Achóachbeli; ő a három vitéz közül való.

Na hem kwam Elazar, de zoon van Dodo, den Achochiet, ook een van de drie helden.

13 Ő volt Dáviddal együtt Pasz-Dammimban, és a filiszteusok gyülekeztek ott harcra; és ott volt egy telek mező tele árpával, és a nép megfutamodott a filiszteusok elől.

Hij bevond zich met David te Pas-Dammim, toen de Filistijnen zich daar verzameld hadden voor de strijd. Na hem kwam Sjamma, de zoon van Age uit Harari. Eens, toen de Filistijnen zich voor de strijd te Lechi verzameld hadden, waar een stuk land was, geheel met gerst beplant, was het volk voor de Filistijnen op de vlucht geslagen;

14 Odaálltak a telek közepére, megmentették azt és megverték a filiszteusokat; és segített az Örökkévaló nagy segedelemmel.

maar hij ging midden op het veld staan en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh hun een grote overwinning.

15 Lementek egyszer hárman a harminc főbb vitéz közül a sziklára Dávidhoz, Adullám barlangjába; a filiszteusok tábora pedig táborozott Refáim völgyében.

Een andere keer daalden drie van de dertig aanvoerders af, en kwamen bij David in de spelonk van Adoellam, terwijl een bende Filistijnen in de vallei der Refaïeten gelegerd was.

16 Dávid akkor a hegységben volt, a filiszteusok örse pedig akkor Bét-Léchemben volt.

David bevond zich toen in de bergvesting, en de Filistijnen hadden Betlehem bezet.

17 És kívánkozott Dávid és mondta: ki ad nekem vizet innom. Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van?

Toen nu David eens het verlangen te kennen gaf, of iemand hem water te drinken kon geven uit de bron bij de poort van Betlehem,

18 Erre áttörtek hárman a filiszteusok táborán és vizet merítettek Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van; vették és elhozták Dávidhoz, de Dávid nem akarta meginni, hanem kiöntötte azt az Örökkévalónak.

drongen de Drie door de legermacht der Filistijnen heen, putten water uit de bron bij de poort van Betlehem, namen het mee en brachten het bij David. Maar David wilde er niet van drinken, en goot het uit ter ere van Jahweh, terwijl hij uitriep:

19 Így szólt: Távol legyen tőlem Istenemért, hogy ezt cselekedjem! Vajon ezeknek a férfiaknak vérét igyam-e, kik életük veszélyével mentek? Életük veszélyével hozták azt! És nem akarta meginni. Ezeket tette a három vitéz.

Bij Jahweh; ik denk er niet aan, zo iets te doen. Ik zou het bloed en het leven van die drie mensen drinken; want ze hebben hun leven gewaagd, om het mij te kunnen brengen! Daarom wilde hij het niet drinken. Zulke dingen deden de drie helden.

20 Absáj pedig, Jóáb testvére – ő a harmincoknak feje és ő forgatta dárdáját háromszáz elesett fölött; s neki neve volt a harmincok közt.

Absjai, de broeder van Joab, was de aanvoerder van de Dertig. Hij zwaaide zijn lans tegen driehonderd man, die hij doodde. Hij was bekend bij de Drie,

21 A harmincoknál kétszeresen kiválóbb volt és vezérük lett, de a hárommal föl nem ért.

en om twee feiten was hij beroemder dan de Dertig, zodat hij hun aanvoerder werd; maar tegen de Drie kon hij niet op.

22 Benája, Jehójádá fia, derék ember, tettekben nagy, Kabceélből; ő verte meg Móáb két hősét és ugyan ő ment le és verte meg az oroszlánt a veremben a hóesés napján.

Benaja, de zoon van Jehojada, was een dapper man uit Kabseël, met een uitstekende staat van dienst. Hij versloeg de twee zonen van Ariël uit Moab. Ook doodde hij midden in een kuil een leeuw op een dag, dat er sneeuw lag.

23 Ugyan ő vert meg egy termetes egyiptomi embert, öt könyöknyi volt, s az egyiptominak kezében dárda volt, mint a takácsok zugolyfája, ő lement hozzá bottal és kiragadta a dárdát az egyiptominak kezéből és megölte őt saját dárdájával.

Verder versloeg hij een Egyptenaar, een man van ongewone afmetingen, vijf el lang, die met een lans als een weversboom was gewapend; hij ging met een stok op hem af, wrong hem de lans uit de vuist, en stak hem met zijn eigen lans dood.

24 Ezeket tette Benájáhú, Jehójádá fia, neki neve volt a vitézek, a harmincok között.

Zulke dingen deed Benaja, de zoon van Jehojada! Daardoor was hij bekend bij de Drie.

25 A harmincoknál íme ő kiválóbb, de a hárommal föl nem ért; és tette őt Dávid a szolgálatához.

Maar ofschoon hij beroemder was dan de Dertig, tegen de Drie kon hij niet op! Hem stelde David over zijn lijfwacht aan.

26 És a derék vitézek: Aszáél, Jóáb testvére; Elchánán, Dódó fia, Bét-Léchemből.

Tenslotte de helden: Asaël, de broer van Joab; Elchanan, de zoon van Dodo uit Betlehem;

27 A Harórbeli Sammót, a Pelónbeli Chélec,

Sjammot uit Harar; Chéles uit Bet-Pélet;

28 a Tekóabeli Ira, Ikkés fia; az Anátótbeli Abiézer;

Ira, de zoon van Ikkesj uit Tekóa; Abiézer uit Anatot;

29 a Chúsabeli Szíbbekhaj; az Achóachbeli Ilaj;

Sibbekai uit Choesja; Ilai uit Achoch;

30 a Netófabeli Maharaj; a Netófabeli Chéled, Báana fia,

Maharai uit Netófa; Chéled, de zoon van Baäna uit Netófa;

31 Itaj, Ríbaj fia, a Benjáminbeli Gibeából; a Pireátónbeli Benája.

Itai, de zoon van Ribai uit Géba der Benjamieten; Benaja uit Piraton;

32 Chúraj, Gáas völgyeiből; az Arábabeli Abíél.

Choerai uit Nachale-Gáasj; Abiël uit Araba;

33 A Bácharúmbeli Azmávet; a Sáalbónbeli Eljachba.

Azmáwet uit Bachoerim; Eljachba uit Sjaälbon;

34 A Gizóbeli Hásém fiai; a Harárbeli Jónátán, Ságé fia.

Hasjem uit Gizo: Jonatan, de zoon van Sjage uit Harar;

35 A Hárárbeli Achiám, Szákhár fia; Elifál, Úr fia.

Achiam, de zoon van Sakar uit Harar; Elifal, de zoon van Oer;

36 A Mekhérabeli Chéfer; a Pelónbeli Achija.

Chéfer uit Mekera; Achi-ja uit Gilo;

37 A Karmelbeli Checró; Náaraj, Ezbáj fia.

Chesro uit Karmel; Naärai, de zoon van Ezbai;

38 Jóél, Nátán testvére; Mibchár, Hagri fia.

Joël, de broer van Natan; Mibchar, de zoon van Hagri;

39 Az ammóni Célek; a Bérótbeli Nachráj, Jóábnak, Cerúja fiának fegyverhordozója.

Sélek, de Ammoniet; Nacharai uit Berota, de wapendrager van Joab, den zoon van Seroeja;

40 A Jéterbeli Ira; a Jéterbeli Gáréb.

Ira uit Jéter; Gareb uit Jéter;

41 A chittita Úrija; Zábád, Achláj fia.

Oeri-ja de Chittiet; Zabad, de zoon van Achlai;

42 A reúbéni Adina, Siza fia, a Reubéni feje a mellette harmincan.

Adina, de zoon van Sjiza van de stam Ruben, de aanvoerder der Rubenieten, met dertig man;

43 Chánán, Máakha fia és a Métenbeli Jósáfát.

Chanan, de zoon van Maäka; Josjafat uit Mitna;

44 Az Asterabeli Uzzija, Sámá és Jeíél, az Aróérbeli Chótám fiai.

Oezzi-ja uit Asjtarot; Sjama en Jeïël, zonen van Chotam uit Aroër;

45 Jediaél, Simri fia és testvére; a Ticbeli Jócha.

Jediaël, de zoon van Sjimri; Jocha, zijn broer uit Tisi;

46 A Máchavimbeli Eliél; Jeríbaj és Jósavja, Elnáam fiai, és a móábi Jitma.

Eliël uit Machawa; Jeribai en Josjawja, zonen van Elnáam; Jitma de Moabiet;

47 Elíél, Óbéd és a Mecóbájabeli Jáaszíél.

Eliël, Obed en Jaäsiël, uit Soba.