1 Krónika 1

1 Ádám, Sét, Enós;

Adamu yazaala Seezi, Seezi n’azaala Enosi;

2 Kénán, Máhalalél, Jéred;

Enosi n’azaala Kenani, Kenani n’azaala Makalaleri, Makalaleri n’azaala Yaledi;

3 Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

Yaledi n’azaala Enoka, Enoka n’azaala Mesuseera, Mesuseera n’azaala Lameka, Lameka n’azaala Nuuwa.

4 Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

Nuuwa n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.

5 Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

Batabani ba Yafeesi baali: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yavani, ne Tubali, ne Meseki, ne Tirasi.

6 És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

Batabani ba Gomeri baali: Asukenaazi, ne Difasi ne Togaluma.

7 És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

Batabani ba Yavani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu, ne Lodanimu.

8 Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

Batabani ba Kaamu baali: Kuusi, ne Mizulayimu, ne Puuti, ne Kanani.

9 És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

Batabani ba Kuusi baali: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama, ne Sabuteka. Ne batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.

10 És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

Kuusi n’azaala Nimuloodi, Nimuloodi n’akula n’afuuka omusajja omuzira ow’amaanyi mu nsi.

11 Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

Mizulayimu n’azaala Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu;

12 Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (Abafirisuuti mwe basibuka), ne Kafutolimu.

13 Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

Kanani n’azaala Sidoni, ye mutabani we omukulu, ne Keesi;

14 és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi;

15 a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini;

16 az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

n’Aballuvadi, n’Abazemali n’Abakamasi.

17 Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

Batabani ba Seemu baali: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu. Ate batabani ba Alamu baali: Uzi, ne Kuuli, ne Geseri, ne Meseki.

18 Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

Alupakusaadi n’azaala Seera, Seera n’azaala Eberi.

19 Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

Eberi yazaala abaana babiri aboobulenzi, erinnya ly’omu nga ye Peregi, amakulu nti ensi yali egabiddwamu, n’erinnya ly’omulala nga ye Yokutaani.

20 És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

Yokutaani n’azaala Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera;

21 Hádórámot, Uzált és Diklát;

ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula;

22 Ébált, Abimáélt és Sebát;

ne Ebali, ne Abimayeeri, ne Seeba;

23 Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu. Era abo bonna be baali batabani ba Yokutaani.

24 Sém, Arpakhsad, Sélach;

Enda ya Seemu okutuuka ku Ibulaamu ye yali eno; Seemu n’azaala Alupakusaadi, Alupakusaadi n’azaala Seera,

25 Éber, Péleg, Reú;

Seera n’azaala Eberi, Eberi n’azaala Peregi, ne Peregi n’azaala Lewu.

26 Szerúg, Náchór; Térach;

Lewu n’azaala Serugi, Serugi n’azaala Nakoli, ne Nakoli n’azaala Teera,

27 Abrám; az Ábrahám.

Teera n’azaala wa Ibulaamu, oyo ye Ibulayimu.

28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

Batabani ba Ibulayimu baali Isaaka ne Isimayiri.

29 Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

Luno lwe lulyo lwabwe: Nebayoosi ye yali mutabani wa Isimayiri omukulu, ne kulyoka kuddako Kedali, ne Adubeeri, ne Mibusamu,

30 Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

ne Misuma, ne Duma, ne Massa, ne Kadadi, ne Teema,

31 Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

ne Yetuli, ne Nafisi ne Kedema. Eyo y’enda ya Isimayiri.

32 És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

Batabani ba Ketula, omuweereza omukazi owa Ibulayimu be baali Zimulaani, ne Yokusaani, ne Medani, ne Midiyaani, ne Isubaki ne Suwa. Ate batabani ba Yokusaani baali Seeba ne Dedani.

33 És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

Batabani ba Midiyaani baali Efa, ne Eferi, ne Kanoki, ne Abida ne Eruda. Abo bonna be baali bazzukulu ba Ketula.

34 És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

Ibulayimu n’azaala Isaaka; batabani ba Isaaka baali Esawu ne Isirayiri.

35 Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

Batabani ba Esawu baali Erifaazi, ne Leweri, ne Yewusi, ne Yalamu ne Koola.

36 Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

Batabani ba Erifaazi baali Temani, ne Omali, ne Zeefi, ne Gatamu, ne Kenozi, ne Timuna ne Amaleki.

37 Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

Batabani ba Leweri baali Nakasi, ne Zeera, ne Samma ne Mizza.

38 Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

Batabani ba Seyiri baali Lotani, ne Sobali, ne Zibyoni, ne Ana, ne Disoni, ne Ezeri ne Disani.

39 Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

Batabani ba Lotani baali Kooli, ne Komamu; Timuna yali mwannyina Lotani.

40 Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

Batabani ba Sobali baali Aliyani, ne Manakasi, ne Ebali, ne Seefi ne Onamu. Ne batabani ba Zibyoni baali Aya ne Ana.

41 Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

Mutabani wa Ana yali Disoni, batabani ba Disoni nga be ba Kamulani, ne Esubani, ne Isulani ne Kerani.

42 Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

Batabani ba Ezeri baali Birukani, ne Zaavani ne Yaakani; batabani ba Disani baali Uzi ne Alani.

43 És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

Bano be bakabaka abaafuga mu Edomu nga tewannabaawo kabaka mu Isirayiri abafuga: Bera mutabani wa Byoli n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Dinukaba.

44 Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

Bera bwe yafa, Yokabu mutabani wa Zeera ow’e Bozula n’amusikira okuba kabaka.

45 Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

Yokabu bwe yafa, Kusamu eyava mu nsi y’Abatemani, n’amusikira okuba kabaka.

46 Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

Kusamu bwe yafa, Kadadi mutabani wa Bedadi, eyali awangudde Midiyaani mu nsi Mowaabu, n’afuga mu kifo kye n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Avisi.

47 Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

Kadadi bwe yafa, Samula ow’e Masuleka n’afuga mu kifo kye.

48 Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

Samula bwe yafa, Sawuli ow’e Lekobosi ekiri okumpi n’omugga Fulaati, n’afuga mu kifo kye.

49 Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

Sawuli bwe yafa, Baalukanani mutabani wa Akubooli n’afuga mu kifo kye.

50 Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

Baalukanani bwe yafa, Kadadi n’afuga mu kifo kye, n’erinnya ly’ekibuga kye lyali Payi, ate nga mukyala we ye Meketaberi muwala wa Matuledi, ate era nga ye muzzukulu wa Mezakabu.

51 Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

Kadadi naye n’afa. Abakungu ba Edomu baali Timuna, ne Aliya, Yesesi,

52 Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

ne Okolibama, ne Era, ne Pinoni,

53 Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

ne Kenozi, ne Temani, ne Mibuzali,

54 Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.

ne Magudyeri, ne Iramu. Abo be baali abakungu ba Edomu.