1 Krónika 1

1 Ádám, Sét, Enós;

ئادەم، شیت، ئەنۆش،

2 Kénán, Máhalalél, Jéred;

قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

3 Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

4 Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

5 Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

6 És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

7 És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

8 Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

9 És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

10 És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

11 Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

12 Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

13 Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

14 és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

15 a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

حیڤی، عەرقی، سینی،

16 az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

17 Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

18 Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

19 Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

20 És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

21 Hádórámot, Uzált és Diklát;

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

22 Ébált, Abimáélt és Sebát;

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

23 Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

24 Sém, Arpakhsad, Sélach;

سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

25 Éber, Péleg, Reú;

عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

26 Szerúg, Náchór; Térach;

سەروگ، ناحۆر، تارەح و

27 Abrám; az Ábrahám.

ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

29 Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

30 Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

31 Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

32 És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

33 És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

34 És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

35 Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

36 Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

37 Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

38 Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

39 Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

40 Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

41 Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

42 Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

43 És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

44 Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

45 Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

46 Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

47 Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

48 Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

49 Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

50 Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

51 Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

52 Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

53 Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

قەنەز، تێمان، میبسار،

54 Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.

مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.