भजन संहिता 78
Повчання Асафові. Послухай-но, народе мій, настанову мою, схиліть вуха свої до слів моїх вуст!
Відкрию в притчі вуста мої, промовлю загадки прадавніх часів,
які ми чули й пізнали і які розповідали нам предки наші.
4 ४ उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।
Не будемо приховувати їх від синів наших, розкажемо наступному поколінню про хвалу Господа й могутність Його, про чудеса, які Він здійснив.
5 ५ उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने-अपने बाल-बच्चों को बताना;
Він засвідчив одкровення [Своє] Якову й встановив в Ізраїлі Закон [Свій], який заповідав предкам нашим, щоб вони навчили нащадків своїх,
6 ६ कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने-अपने बाल-बच्चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,
щоб знало наступне покоління, щоб діти, що народитися мають, сповістили свого часу й своїм нащадкам.
7 ७ जिससे वे परमेश्वर का भरोसा रखें, परमेश्वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;
Тоді вони сподівання своє покладуть на Бога, і не забуватимуть діянь Божих, і будуть дотримуватися Його заповідей.
8 ८ और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्वर की ओर सच्ची रही।
Вони не будуть подібні до своїх предків, покоління впертого й бунтівного, роду, чиє серце непевне і чий дух невірний Богові.
Сини Єфремові, [хоча] й озброєні стрільці з лука, назад повернулися у день битви.
Не дотримувалися вони Завіту Божого й відмовилися ходити в Законі Божому.
Вони забули про Його звершення й чудеса, що Він їм показав.
Перед предками їхніми здійснив Він чудо в землі Єгипту, в околицях Цоану.
Він розділив навпіл море й провів їх через нього, і поставив води грудами.
Вів їх хмарою вдень, і цілу ніч – світлом вогню.
Він розсікав скелі в пустелі й напував їх, немов із великої безодні.
Із скелі вивів потоки, і потекли рікою води.
Але вони продовжували грішити проти Нього, бунтувати проти Всевишнього на висохлій землі.
Випробовували Бога в серцях своїх, вимагаючи їжу за своїми примхами.
Вони говорили [зухвало] проти Бога, кажучи: «Чи не міг би Бог накрити стіл у пустелі?
20 २० उसने चट्टान पर मारकर जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमड़ चली, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये माँस भी तैयार कर सकता?”
Ось Він вдарив скелю, і потекли води, хлинули потоки. Хіба ж не може Він дати хліба чи приготувати м’яса народові Своєму?»
21 २१ यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के विरुद्ध उसकी आग भड़क उठी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;
Тому, коли почув це Господь, то розгнівався: вогонь загорівся проти Якова, і гнів [Його] спалахнув на Ізраїля,
бо не повірили вони Богові й не покладали надії на Його спасіння.
Тож наказав Він хмарам вгорі, і відчинив ворота небес,
і дощем пролив на них манну, щоб їли, і дав їм зерно небесне.
Хліб могутніх їла людина, Він послав їм їжі вдосталь.
Він здійняв східний вітер у небесах і навів Своєю могутністю вітер південний.
Дощем пролив Він на них м’ясо, немов пил, і, неначе пісок морський, – птахів крилатих,
яких розкидав Він серед табору, навколо помешкань їхніх.
Вони їли й добре наситилися – Він задовольнив бажання їхнє.
Та ще не встигли вони вгамувати своєї примхи, ще їжа була в них на вустах,
31 ३१ कि परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़का, और उसने उनके हष्टपुष्टों को घात किया, और इस्राएल के जवानों को गिरा दिया।
як гнів Божий піднявся проти них, і вигубив найбільш пишних із них, і повалив додолу юнаків Ізраїля.
Та попри все це вони далі грішили й не вірили чудесам Його.
Тому Він загубив дні їхні в марноті й роки їхні – у смутку.
Коли Він вбивав їх, тоді вони шукали Його, і наверталися, і прагнули Бога.
І згадували, що Бог – їхня скеля і що Бог Всевишній – їхній Визволитель.
Тоді промовляли Йому лестощі устами своїми і язиками своїми неправду перед Ним говорили;
та серцями своїми не були вони з Ним щирі й не берегли вірності Його Завітові.
38 ३८ परन्तु वह जो दयालु है, वह अधर्म को ढाँपता, और नाश नहीं करता; वह बार बार अपने क्रोध को ठंडा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।
Та Він, милостивий, прощав гріх і не знищував їх. Багато разів відвертав гнів Свій і не будив усієї Своєї люті.
Він пам’ятав, що вони – тіло, вітер, що йде й не повертається.
Скільки разів вони бунтували проти Нього в пустелі, засмучували Його в дикій землі!
Знову й знову випробовували Бога й засмучували Святого Ізраїлевого.
Не пам’ятали ні [діянь] руки Його, ні того дня, коли Він визволив їх від ворога,
коли ознаки Свої показав у Єгипті й чудеса Свої в околицях Цоану.
Він перетворив їхні ріки на кров, і з потоків своїх вони пити не могли.
45 ४५ उसने उनके बीच में डांस भेजे जिन्होंने उन्हें काट खाया, और मेंढ़क भी भेजे, जिन्होंने उनका बिगाड़ किया।
Він послав на них рої комах, які пожирали їх, і жаб, що губили їх.
Він віддав врожай їхній гусені й збіжжя їхнє – сарані.
Побив виноградники їхні градом і шовковиці – кригою.
Він віддав на поталу градові їхню худобу й отари їхні – блискавкам.
49 ४९ उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, और उन्हें संकट में डाला, और दुःखदाई दूतों का दल भेजा।
Він послав на них полум’я Свого гніву, лють, обурення й біду – посольство злих ангелів.
50 ५० उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया, परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
Вирівняв стежку для гніву Свого; не утримав їхніх душ від смерті, але віддав життя їхнє на поталу моровиці.
І вразив усіх первістків у Єгипті – перші плоди сили чоловічої в шатрах Хамових.
52 ५२ परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुआई पशुओं के झुण्ड की सी की।
Немов овець отару, Він вивів народ Свій, і, неначе стадо, провадив їх у пустелі.
Вів їх у безпеці, так що вони не боялися, а ворогів їхніх вкрило море.
54 ५४ और उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था।
І привів їх до границь святині Своєї, до тієї гори, яку здобула Його правиця.
55 ५५ उसने उनके सामने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप-मापकर बाँट दिया; और इस्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया।
Прогнав перед ними народи, і простягнув мотузку землемірну, щоб спадок їхній переділити, і в наметах їхніх поселив племена Ізраїлеві.
56 ५६ तो भी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Але вони випробовували Бога Всевишнього, бунтували проти Нього й не дотримувалися Його одкровень.
І відступали, і зраджували, як і батьки їхні; викручувалися, як [висковзує з рук] кривий лук.
58 ५८ क्योंकि उन्होंने ऊँचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा उसमें से जलन उपजाई।
Гнівили Його [в капищах] на своїх пагорбах та ідолами своїми будили Його ревнощі.
Почув Бог, і запалав гнівом, і геть відцурався Ізраїля.
Покинув Оселю Свою в Шило – шатро, в якому Він мешкав серед людей.
І віддав Він могутність Свою у полон і красу Свою – у руки ворога.
Віддав Він народ Свій мечу на поталу й гнівом запалав на спадщину Свою.
Юнаків їхніх пожер вогонь, а їхнім дівчатам весільних пісень не співали.
Священники його попадали від меча, а вдови його не плакали.
Тоді прокинувся Володар, немов від сну, неначе воїн, що витверезився від вина.
І вразив ворогів його ззаду, вкрив їх вічною ганьбою.
Тоді відцурався Він шатра Йосифового й не обрав племені Єфремового.
Але вибрав Він плем’я Юди, гору Сіон, яку полюбив.
69 ६९ उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।
Він збудував, немов висоти [небес], святилище Своє, і, як землю, заклав основи його навіки.
І обрав Свого слугу Давида, узявши його від кошар овечих,
71 ७१ वह उसको बच्चेवाली भेड़ों के पीछे-पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।
привів його від овечок дійних, щоб пасти Якова, народ Свій, Ізраїля, Свій спадок.
І він пас їх у невинності свого серця і вів їх розумно руками своїми.
