भजन संहिता 78
Escucha, pueblo mío, mi instrucción. Inclina tus oídos a las palabras de mi boca.
Abriré mi boca en proverbio. Declararé dichos de antaño de difícil comprensión,
Los cuales oímos y conocimos. Nos los relataron nuestros antepasados.
4 ४ उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।
No los encubriremos a sus hijos. Contaremos a la generación venidera las alabanzas de Yavé, Y su poder y las maravillosas obras que hizo.
5 ५ उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने-अपने बाल-बच्चों को बताना;
Él estableció testimonio en Jacob, Y estableció Ley en Israel, La cual mandó a nuestros antepasados Que la enseñaran a sus hijos,
6 ६ कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने-अपने बाल-बच्चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,
A fin de que la generación venidera [la] supiera, Los hijos que iban a nacer, Con el fin de que se levantaran y la dijeran a sus hijos,
7 ७ जिससे वे परमेश्वर का भरोसा रखें, परमेश्वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;
Para que en ʼElohim depositen su confianza, Y no olviden las obras de ʼEL, Sino que guarden sus Mandamientos,
8 ८ और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्वर की ओर सच्ची रही।
Y no sean como sus antepasados, Generación terca y rebelde, Generación que no preparó su corazón, Y su espíritu no fue fiel a ʼEL.
Los hijos de Efraín, arqueros equipados, Dieron la espalda en el día de la batalla.
No guardaron el Pacto de ʼElohim Y rehusaron andar en su Ley.
Olvidaron sus obras. Él hizo maravillas ante sus antepasados en la tierra de Egipto.
Delante de sus antepasados realizó maravillas en la tierra de Egipto. En el campo de Zoán
Dividió el mar y los pasó. Detuvo las aguas como en una pila.
De día los guiaba con nube, Con resplandor de fuego toda la noche.
Hendió las peñas del desierto Y les dio a beber raudales sin medida.
Sacó arroyos de la peña Y las aguas corrieron como ríos.
Pero ellos aún continuaron pecando contra Él. Se rebelaron contra ʼElyón en el desierto
Y en sus corazones tentaron a ʼEL. Pidieron comida según su deseo.
Hablaron contra ʼElohim: ¿Puede ʼEL preparar una mesa en el desierto?
20 २० उसने चट्टान पर मारकर जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमड़ चली, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये माँस भी तैयार कर सकता?”
Sí, Él golpeó la roca Y brotaron aguas y se desbordaron torrentes. ¿Puede Él dar también pan? ¿Proveerá carne para su pueblo?
21 २१ यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के विरुद्ध उसकी आग भड़क उठी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;
Por tanto, oyó Yavé y se indignó. Un fuego se encendió contra Jacob, Y una ira subió contra Israel,
Por cuanto no creyeron en ʼElohim, Ni confiaron en su salvación.
Sin embargo, mandó a las nubes desde arriba, Y abrió las puertas del cielo.
Hizo llover sobre ellos maná para comer Y les dio alimento del cielo.
Pan de ángeles comió el hombre. Les envió comida en abundancia.
Sopló en el cielo el viento del este Y con su poder atrajo el viento del sur.
Esparció sobre ellos carne como polvo, Criaturas aladas como la arena de los mares.
Las soltó en medio del campamento alrededor de sus tiendas.
Comieron y se hartaron, Y les cumplió su deseo.
Antes que ellos saciaran su apetito, Cuando la comida estaba en sus bocas,
31 ३१ कि परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़का, और उसने उनके हष्टपुष्टों को घात किया, और इस्राएल के जवानों को गिरा दिया।
Surgió contra ellos la ira divina Que mató a algunos de los fornidos de ellos Y sometió a los jóvenes escogidos de Israel.
A pesar de eso, siguieron en pecado Y no dieron crédito a sus maravillas.
Por tanto consumió sus días en vanidad, Y sus años en temor.
Cuando los hería de muerte, Lo buscaban. Se arrepentían y con diligencia lo buscaban.
Se acordaban que ʼElohim era su Roca, Y ʼEL, ʼElyón, su Redentor.
Lo lisonjeaban con su boca Y le mentían con su lengua.
Pues sus corazones no eran firmes hacia Él, Ni eran fieles a su Pacto.
38 ३८ परन्तु वह जो दयालु है, वह अधर्म को ढाँपता, और नाश नहीं करता; वह बार बार अपने क्रोध को ठंडा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।
Pero Él por misericordia perdonó su iniquidad Y no los destruyó. Con frecuencia contuvo su ira Y no despertó todo su enojo.
Recordó que no eran sino carne, Un soplo que pasa y no regresa.
¡Cuán a menudo se rebelaron contra Él en el desierto Y lo contristaron en terreno no habitado!
Vez tras vez tentaron a ʼEL. Irritaron al Santo de Israel.
No se acordaron de su poder, Del día cuando los redimió del adversario:
Cuando realizó en Egipto sus señales, Y sus maravillas en la tierra de Zoán.
Cuando convirtió sus ríos en sangre, Y ellos no pudieron beber de sus manantiales.
45 ४५ उसने उनके बीच में डांस भेजे जिन्होंने उन्हें काट खाया, और मेंढ़क भी भेजे, जिन्होंने उनका बिगाड़ किया।
Cuando envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban Y ranas que los destruían.
Cuando entregó a los saltamontes sus cosechas Y el fruto de su trabajo a la langosta.
Él destruyó sus viñas con granizo Y sus sicómoros con escarcha.
Él entregó al granizo sus vacadas Y a los rayos sus ganados.
49 ४९ उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, और उन्हें संकट में डाला, और दुःखदाई दूतों का दल भेजा।
Envió sobre ellos su ardiente ira, Enojo, indignación y angustia, Una banda de mensajeros destructores.
50 ५० उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया, परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
Él dispuso un camino para su ira Y no libró sus vidas de la muerte. Entregó sus vidas a la pestilencia
E hirió a todos los primogénitos de Egipto, Las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam.
52 ५२ परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुआई पशुओं के झुण्ड की सी की।
Pero dirigió a su pueblo como ovejas, Y como rebaño los guió por el desierto.
Los condujo con seguridad para que no temieran, Pero el mar cubrió a sus enemigos.
54 ५४ और उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था।
Los llevó hasta la frontera de su Tierra Santa, Al país montañoso que adquirió su mano derecha.
55 ५५ उसने उनके सामने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप-मापकर बाँट दिया; और इस्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया।
Echó a las naciones de delante de ellos. Con medida [les] repartió las tierras de ellos en heredad, E hizo que las tribus de Israel vivieran en sus tiendas.
56 ५६ तो भी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Pero ellos tentaron y provocaron a ʼElyón ʼElohim Y no guardaron sus Testimonios.
Regresaron y actuaron deslealmente como sus antepasados. Tal como sus antepasados, fueron desleales. Se desviaron como arco torcido.
58 ५८ क्योंकि उन्होंने ऊँचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा उसमें से जलन उपजाई।
Lo provocaron con sus lugares altos Y despertaron su celo con sus imágenes de talla.
Cuando ʼElohim oyó, se indignó Y aborreció a Israel en gran manera.
Por lo cual abandonó el Tabernáculo de Silo, El Tabernáculo que estableció entre los hombres.
Entregó su poder a la cautividad Y su resplandor en mano del adversario.
Entregó también su pueblo a la espada Y se indignó contra su heredad.
El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus doncellas no tuvieron cantos nupciales.
Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación.
Pero entonces, como el que duerme, Como un valiente que se recupera del vino Despertó ʼAdonay
E hirió a sus adversarios por detrás. Puso sobre ellos afrenta perpetua.
Desechó la tienda de José Y no eligió a la tribu de Efraín,
Sino escogió a la tribu de Judá Y la Montaña de Sion, que Él amó.
69 ६९ उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।
Construyó en las alturas su Santuario Como la tierra que fundó para siempre.
También escogió a David, su esclavo, Y lo tomó de los rebaños.
71 ७१ वह उसको बच्चेवाली भेड़ों के पीछे-पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।
Lo trajo de detrás de las ovejas que tenían crías Para que apacentara a Jacob su pueblo Y a Israel su heredad.
Los pastoreó según la integridad de su corazón, Y los guió con la destreza de sus manos.
