भजन संहिता 78
Ein song til lærdom av Asaf. Lyd, mitt folk, på læra mi, legg øyra til det munnen min talar!
Eg vil opna min munn med fyndord, eg vil lata gåtor frå gamall tid strøyma ut.
Det me hev høyrt og veit, og det våre feder hev fortalt oss,
4 ४ उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।
det vil me ikkje dylja for deira born, men fortelja Herrens pris for den komande ætti, og hans styrke og hans under, som han hev gjort.
5 ५ उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने-अपने बाल-बच्चों को बताना;
Han hev sett upp eit vitnemål i Jakob, og ei lov hev han lagt i Israel, som han baud våre feder, til å kunngjera deim for borni,
6 ६ कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने-अपने बाल-बच्चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,
so den komande ætti, dei born som skulde verta fødde, kunde kjenna deim, at dei kunde koma fram og fortelja um deim til sine born,
7 ७ जिससे वे परमेश्वर का भरोसा रखें, परमेश्वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;
og setja si von til Gud, og ikkje gløyma Guds verk, men taka vare på hans bodord,
8 ८ और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्वर की ओर सच्ची रही।
og ikkje vera som deira feder, ei tver og tråssug ætt, ei ætt som ikkje gjorde sitt hjarta fast, og som i si ånd ikkje var trufast mot Gud.
Efraims born, dei væpna bogeskyttarar, dei snudde på stridsdagen.
Dei heldt ikkje Guds pakt og vilde ikkje ferdast i hans lov.
Og dei gløymde hans storverk og hans under som han hadde synt deim.
For deira feder hadde han gjort under i Egyptarlandet på Soans mark.
Han kløyvde havet og let deim ganga igjenom, og let vatnet standa som ein haug.
Og han leidde deim med skyi um dagen, og heile natti ved elds ljos.
Han kløyvde berg i øydemarki og let deim drikka som av store vatsdjup.
Og han let bekkjer koma or fjellet og fekk vatn til å renna ned som elvar.
Men dei heldt endå på og synda imot honom, og var tråssuge mot den Høgste i øydemarki.
Og dei freista Gud i sitt hjarta, so dei kravde mat for si lyst.
Og dei tala imot Gud, dei sagde: «Kann vel Gud duka bord i øydemarki?
20 २० उसने चट्टान पर मारकर जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमड़ चली, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये माँस भी तैयार कर सकता?”
Sjå, han slo i berg, so vatn rann ut, og bekkjer fløymde. Tru han og kann gjeva brød, eller koma med kjøt til sitt folk?»
21 २१ यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के विरुद्ध उसकी आग भड़क उठी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;
Difor, då Herren høyrde det, vart han harm, og eld loga upp mot Jakob, og vreide reiste seg mot Israel;
for dei trudde ikkje på Gud og leit ikkje på hans frelsa.
Og han gav skyerne ovantil, og himmelportarne let han upp.
Og han let manna regna yver deim til føda, og himmelkorn gav han deim.
Englebrød fekk menneskje eta, nista sende han deim til mette.
Han let austanvinden fara ut i himmelen, og han førde sunnanvinden fram ved si magt.
Og han let kjøt regna yver deim som dust, og fljugande fuglar som havsens sand,
og han let deim falla ned midt i deira læger, kringum deira bustader.
Og dei åt og vart ovleg mette, og det dei hadde hug på, let han deim få.
Dei var ikkje komne burt frå si lyst, endå hadde dei maten i munnen,
31 ३१ कि परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़का, और उसने उनके हष्टपुष्टों को घात किया, और इस्राएल के जवानों को गिरा दिया।
då steig Guds vreide upp imot deim, og han drap deira sterke menner hjå deim, og Israels ungdomar slo han ned.
Med alt dette synda dei endå, og dei trudde ikkje på hans under.
Og han let deira dagar kverva i fåfengd, og deira år i rædsla.
Når han slo deim ned, då spurde dei etter honom, og vende um og søkte Gud,
og kom i hug at Gud var deira berg og den høgste Gud var deira atterløysar.
Men dei gjølte for honom med sin munn, og laug for honom med si tunga.
Og deira hjarta hekk ikkje fast ved honom, og dei var ikkje true mot hans pakt.
38 ३८ परन्तु वह जो दयालु है, वह अधर्म को ढाँपता, और नाश नहीं करता; वह बार बार अपने क्रोध को ठंडा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।
Men han er miskunnsam, han forlet skuld og tyner ikkje, og mange gonger let han sin vreide venda um, og han vakte ikkje heile sin harm.
Og han kom i hug at dei var kjøt, ein andepust som kverv og ikkje kjem att.
Kor ofte dei tråssa honom i øydemarki og gjorde honom sorg i audni!
Og dei freista atter Gud og krenkte Israels Heilage.
Dei kom ikkje handi hans i hug, eller den dagen då han fria deim frå fienden,
då han gjorde sine teikn i Egyptarland, og sine undergjerningar på Soans mark.
Og han gjorde deira elvar til blod, og sine rennande vatn kunde dei ikkje drikka.
45 ४५ उसने उनके बीच में डांस भेजे जिन्होंने उन्हें काट खाया, और मेंढ़क भी भेजे, जिन्होंने उनका बिगाड़ किया।
Han sende imot deim flugesvermar som åt deim upp, og froskar som tynte deim.
Og han gav deira grøda til gnagaren og deira arbeid til grashoppen.
Han slo deira vintre ned med hagl og deira morbærtre med haglsteinar.
Og han gav deira fe til haglet og deira hjorder til eldingarne.
49 ४९ उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, और उन्हें संकट में डाला, और दुःखदाई दूतों का दल भेजा।
Han sende på deim sin brennande vreide, sinne og harm og trengsla, ei sending av uferds-englar.
50 ५० उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया, परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
Han braut veg for sin vreide, han sparde ikkje deira sjæl for dauden, og deira liv gav han til sotti.
Og han slo alle fyrstefødde i Egyptarland, fyrstegrøda av dei sterke i Khams tjeld.
52 ५२ परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुआई पशुओं के झुण्ड की सी की।
Og han let sitt folk fara av stad som sauer, og førde deim som ei hjord i øydemarki.
Og han leidde deim trygt, og dei ræddast ikkje, men havet løynde deira fiendar.
54 ५४ और उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था।
Og han førde deim til sitt heilage landmerke, det fjell som hans høgre hand hadde vunne.
55 ५५ उसने उनके सामने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप-मापकर बाँट दिया; और इस्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया।
Og han dreiv ut heidningar for deim, og let deira land falla til deim som arv, og let Israels ætter bu i deira tjeld.
56 ५६ तो भी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Men dei freista Gud, den Høgste, og tråssa honom, og hans vitnemål agta dei ikkje på.
Og dei veik av og var utrugne som deira feder, dei vende um som ein veik boge.
58 ५८ क्योंकि उन्होंने ऊँचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा उसमें से जलन उपजाई।
Dei harma honom med sine haugar og eggja honom med sine avgudar.
Gud høyrde det og vart vreid, og han vart svært leid av Israel.
Og han gjekk burt frå sin bustad i Silo, det tjeld han hadde slege upp millom menneskje.
Og han let sin styrke verta førd burt som fange, og gav si æra i fiendehand.
Og han gav sitt folk til sverdet, og på sin arv harmast han.
Eld åt deira unge menner, og deira møyar fekk ingen bruresong.
Deira prestar fall for sverdet, og deira enkjor fekk ikkje syrgja
Då vakna Herren som ein sovande, som ei kjempa frå rus av vin.
Og han slo sine fiendar attende, og han førde yver deim æveleg skam.
Og han støytte burt Josefs tjeld, og Efraims ætt valde han ikkje ut.
Men han valde Judas ætt, Sions fjell som han elska.
69 ६९ उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।
Og han bygde sin heilagdom som høge fjell, liksom jordi som han hev grunnfest til æveleg tid.
Og han valde ut David, sin tenar, og tok honom frå sauegrindarne.
71 ७१ वह उसको बच्चेवाली भेड़ों के पीछे-पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।
Han førde honom frå lambsauerne som han fylgde, til å gjæta Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
Og han gjætte deim etter sitt ærlege hjarta, og med si kloke hand leidde han deim.
