भजन संहिता 78
(En Maskil af Asaf.) Lyt, mit folk til min lære, bøj eders øre til ord fra min Mund;
jeg vil åbne min Mund med Billedtale, fremsætte Gåder fra fordums Tid,
hvad vi har hørt og ved, hvad vore Fædre har sagt os;
4 ४ उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।
vi dølger det ikke for deres Børn, men melder en kommende Slægt om HERRENs Ære og Vælde og Underne, som han har gjort.
5 ५ उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने-अपने बाल-बच्चों को बताना;
Han satte et Vidnesbyrd i Jakob, i Israel gav han en Lov, idet han bød vore Fædre at lade deres Børn det vide,
6 ६ कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने-अपने बाल-बच्चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,
at en senere Slægt kunde vide det, og Børn, som fødtes siden, stå frem og fortælle deres Børn derom,
7 ७ जिससे वे परमेश्वर का भरोसा रखें, परमेश्वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;
så de slår deres Lid til Gud og ikke glemmer Guds Gerninger, men overholder hans Bud,
8 ८ और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्वर की ओर सच्ची रही।
ej slægter Fædrene på, en vanartet, stridig Slægt, hvis Hjerte ikke var fast, hvis Ånd var utro mod Gud
- Efraims Børn var rustede Bueskytter, men svigted på Stridens Dag -
Gudspagten holdt de ikke, de nægtede at følge hans Lov;
hans Gerninger gik dem ad Glemme, de Undere, han lod dem skue.
Han gjorde Undere for deres Fædre i Ægypten på Zoans Mark;
han kløvede Havet og førte dem over, lod Vandet stå som en Vold;
han ledede dem ved Skyen om Dagen, Natten igennem ved Ildens Skær;
han kløvede Klipper i Ørkenen, lod dem rigeligt drikke som af Strømme,
han lod Bække rinde af Klippen og Vand strømme ned som Floder.
Men de blev ved at synde imod ham og vække den Højestes Vrede i Ørkenen;
de fristede Gud i Hjertet og krævede Mad til at stille Sulten,
de talte mod Gud og sagde: "Kan Gud dække Bord i en Ørken?
20 २० उसने चट्टान पर मारकर जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमड़ चली, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये माँस भी तैयार कर सकता?”
Se, Klippen slog han, så Vand flød frem, og Bække vælded ud; mon han også kan give Brød og skaffe kød til sit Folk?"
21 २१ यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के विरुद्ध उसकी आग भड़क उठी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;
Det hørte HERREN, blev vred, der tændtes en Ild mod Jakob, ja Vrede kom op mod Israel,
fordi de ikke troede Gud eller stolede på hans Frelse.
Da bød han Skyerne oventil, lod Himlens Døre åbne
og Manna regne på dem til Føde, han gav dem Himmelkorn;
Mennesker spiste Englebrød, han sendte dem Mad at mætte sig med.
Han rejste Østenvinden på Himlen, førte Søndenvinden frem ved sin Kraft;
Kød lod han regne på dem som Støv og vingede Fugle som Havets Sand,
lod dem falde midt i sin Lejr, rundt omkring sine Boliger;
Og de spiste sig overmætte, hvad de ønskede, lod han dem få.
Men før deres Attrå var stillet, mens Maden var i deres Mund,
31 ३१ कि परमेश्वर का क्रोध उन पर भड़का, और उसने उनके हष्टपुष्टों को घात किया, और इस्राएल के जवानों को गिरा दिया।
rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge.
Og dog blev de ved at synde og troede ej på hans Undere.
Da lod han deres Dage svinde i Tomhed og endte brat deres År.
Når han vog dem, søgte de ham, vendte om og spurgte om Gud,
kom i Hu, at Gud var deres Klippe, Gud den Allerhøjeste deres Genløser.
De hyklede for ham med Munden, løj for ham med deres Tunge;
deres Hjerter holdt ikke fast ved ham, hans Pagt var de ikke tro.
38 ३८ परन्तु वह जो दयालु है, वह अधर्म को ढाँपता, और नाश नहीं करता; वह बार बार अपने क्रोध को ठंडा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।
Og dog er han barmhjertig, han tilgiver Misgerning, lægger ej øde, hans Vrede lagde sig Gang på Gang, han lod ikke sin Harme fuldt bryde frem;
han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage.
Hvor tit stod de ham ikke imod i Ørkenen og voldte ham Sorg i det øde Land!
De fristede alter Gud, de krænkede Israels Hellige;
hans Hånd kom de ikke i Hu, de Dag han friede dem fra Fjenden,
da han gjorde sine Tegn i Ægypten, sine Undere på Zoans Mark,
forvandlede deres Floder til Blod, så de ej kunde drikke af Strømmene,
45 ४५ उसने उनके बीच में डांस भेजे जिन्होंने उन्हें काट खाया, और मेंढ़क भी भेजे, जिन्होंने उनका बिगाड़ किया।
sendte Myg imod dem, som åd dem, og Frøer, som lagde dem øde,
gav Æderen, hvad de avlede, Græshoppen al deres Høst,
slog deres Vinstokke ned med Hagl, deres Morbærtræer med Frost,
prisgav Kvæget for Hagl og deres Hjorde for Lyn.
49 ४९ उसने उनके ऊपर अपना प्रचण्ड क्रोध और रोष भड़काया, और उन्हें संकट में डाला, और दुःखदाई दूतों का दल भेजा।
Han sendte sin Vredesglød mod dem, Harme, Vrede og Trængsel, en Sendefærd af Ulykkesengle;
50 ५० उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया, परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।
frit Løb gav han sin Vrede, skånede dem ikke for Døden, gav deres Liv til Pris for Pest;
alt førstefødt i Ægypten slog han, Mandskraftens Førstegrøde i Kamiternes Telte,
52 ५२ परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुआई पशुओं के झुण्ड की सी की।
lod sit Folk bryde op som en Hjord, ledede dem som Kvæg i Ørkenen,
ledede dem trygt, uden Frygt, mens Havet lukked sig over deres Fjender;
54 ५४ और उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्त किया था।
han bragte dem til sit hellige Land, de Bjerge, hans højre vandt,
55 ५५ उसने उनके सामने से अन्यजातियों को भगा दिया; और उनकी भूमि को डोरी से माप-मापकर बाँट दिया; और इस्राएल के गोत्रों को उनके डेरों में बसाया।
drev Folkeslag bort foran dem, udskiftede ved Lod deres Land og lod Israels Stammer bo i deres Telte.
56 ५६ तो भी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Dog fristed og trodsede de Gud den Allerhøjeste og overholdt ikke hans Vidnesbyrd;
de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue,
58 ५८ क्योंकि उन्होंने ऊँचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा उसमें से जलन उपजाई।
de krænkede ham med deres Offerhøje, æggede ham med deres Gudebilleder.
Det hørte Gud og blev vred følte højlig Lede ved Israel;
han opgav sin Bolig i Silo, det Telt, hvor han boede blandt Mennesker;
han gav sin Stolthed i Fangenskab, sin Herlighed i Fjendehånd,
prisgav sit Folk for Sværdet, blev vred på sin Arvelod;
Ild fortærede dets unge Mænd, dets Jomfruer fik ej Bryllupssange,
dets Præster faldt for Sværdet, dets Enker holdt ikke Klagefest.
Da vågnede Herren som en, der har sovet, som en Helt, der er døvet af Vin;
han slog sine Fjender på Ryggen, gjorde dem evigt til Skamme.
Men han fik Lede ved Josefs Telt, Efraims Stamme udvalgte han ikke;
han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elsker;
69 ६९ उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।
han byggede sit Tempel himmelhøjt, grundfæstede det evigt som Jorden.
Han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Fårenes Folde,
71 ७१ वह उसको बच्चेवाली भेड़ों के पीछे-पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।
hentede ham fra de diende Dyr til at vogte Jakob, hans Folk, Israel, hans Arvelod;
han vogtede dem med oprigtigt Hjerte, ledede dem med kyndig Hånd.
